If by Life You Were Deceived
Aleksandr Sergeyevich Pushkin
If by life you were deceived,
Don't be dismal, don't be wild!
In the day of grief, be mild:
Merry days will come, believe.
Heart is living in tomorrow;
Present is dejected here:
In a moment, passes sorrow;
That which passes will be dear.
英文详解
deceived：欺骗，诓骗
dismal：忧郁的，惨淡的，凄凉的
grief：悲伤，悲痛
mild：温和的，温柔的
Merry：愉快的，快活的，欢乐的
dejected：沮丧的，忧郁的，失望的
假如生活欺骗了你
戈宝权译
假如生活欺骗了你，
不要悲伤，不要心急！
忧郁的日子里须要镇静：
相信吧，快乐的日子将会来临！
心儿永远向往着未来；
现在却常是忧郁。
一切都是瞬息，一切都将会过去；
而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。
作者介绍
亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（1799年—1837年），俄国文学家、诗人、小说家。他是19世纪俄国浪漫主义文学的主要代表人物，也是现代俄国文学的奠基人。
普希金是一位早逝的天才，他以自己卓越的才华，为俄罗斯文学开辟了道路，后来的俄国作家如高尔基等均受到了他的影响。他的诗歌、小说不但文学价值高，而且描画了那个时代，揭露了社会弊端，并留下许多典型形象，诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》为其代表作。普希金38岁时死于决斗，这是整个世界文学史的损失。
这首诗优美而富含哲理，在对人的积极劝导中，又不乏一丝忧伤，能够激起读者的共鸣，是诗人在幽禁期间写给邻居家的小姑娘的，从中我们可以体会到普希金作为浪漫主义诗人内心的敏感和矛盾，他相信快乐的日子会来临，但又为眼前的遭遇而忧郁。
赏析
我们在生活中会遇到各种各样的挫折，会受到打击，感到茫然无助，在成长的过程中尤其如此，自身遭受磨练，以适应这个世界，然而无论眼前的处境多么让人绝望，都要相信这只是暂时的。待到你变得强大，回首看那些曾经伤害你的人和事，也许可以一笑泯恩仇了。
网友评论