二形二声
一身具二形者，俗呼阴阳人。晋《五行志》谓之“人疴”。《遗教经》谓之“半变”。佛书谓之“博叉牟释迦”。
一人具二声者，古谓之“译”，今俗呼“通事”，南蕃海舶谓之“唐帕”，西方蛮瑶谓之“蒲叉”。
〔试注〕
1、《五行志》：《晋书·五行志》，记载日蚀、月蚀、星体变异和各种灾害以及阴阳学说。
2、《遗教经》：《佛遗教经》，简称《遗教经》，又名《佛垂般涅盘略说教诫经》，姚秦·鸠摩罗什译，是佛陀释迦牟尼一生弘法言教内容的概括总结。
〔按〕是否《佛遗教经》不确定。经文中似无“半变”一词。
3、唐帕：宋时来华商船上的翻译人员。宋·周密《癸辛杂识后集·译者》：“‘译者’之称，见《礼记》，云东方曰‘寄’，言传寄海内外言语；南方曰‘象’，言放象内外之言；西方曰‘狄鞮’，鞮，知，通传夷狄之语；北方曰‘译’，译，陈也，陈说内外之言。此皆立此传语之人，以通其志。今北方谓之通事，南蕃海舶谓之唐帕”，西方蛮徭谓之蒲叉，皆译之名也。”
4、蒲叉：应是译音，未查到来源。？
网友评论