为你读诗之《给仙人的信》

给仙人的信

[意大利]贾尼·罗大里 

不知道是真是假：

说是夜里，

仙人把礼物放进毛袜。

不知道是真是假：

说是过节，

仙人把玩具放在好孩子的枕头底下？

我不顽皮，一举一动都好，

就是在袜子里什么也没找到。

亲爱的仙人，今天是除夕，

你的火车一定开过这里。

我心里就怕一件事情，

就怕你的火车开过我们这儿不停，

就怕你走过了穷人们的破房土窑，

把我们这些好而穷的孩子漏掉。

仙人哪，我们要感谢得了不得

如果你坐上一辆慢车，

在有孩子等你的

每家门口停上一刻。

（邢文健  亓菡  译）