晨间小暖初登窗,廊下泥碗黑白忙。板上赤条不觉醒,话外呢喃唤阿娘。
前言:
此篇大概算是几日里的启发而作吧,尤其是苏东坡的论述,“万事万物,无不可用诗词表现”。
个人是挺喜欢的,也是一次尝试,用最通俗浅显的文字表现生活中最平淡的元素,试图让诗词这种高雅的文化,接近生活。
译文:
晨间的太阳刚爬到窗台,给人以温暖和光亮,却不那么刺眼,
房檐下的燕巢早早的就热闹非凡,叽叽喳喳,倒也悦耳。
床上的小孩子,光不溜秋的躺着,依然没有要醒的样子,
细细听来,估计是梦到了自己的娘亲。
后话:
个人一直以为,诗词之类的语言,不能表现的太直白,要给人以遐想,给人以美感,就像恋情中的盲目,没有原因的喜欢,就是觉得好美。如果我有幸能达到这个程度,也就知足了。
此篇字面意思就是译文中这样,具体想表达什么,算作留白吧。
最后一句改了三回还不是满意,图也没找好,小作为草稿好了。
网友评论