个人情况
学员 李琳琳
其实我自身英语基础还算可以，本身也是英专生，专四成绩优秀，以后也想从事翻译相关的工作。只是平时课程很满，几乎从早上八点半上到下午六点，而且作业也很多，没有什么时间专门准备CATTI考试，所以一直拖到大三暑假才算认真准备吧（然而同时还要考驾照…….）。
个人感受
想要在假期仍能保持相对高效的学习进度，当然首选报班啦（实际上，报班除了钱的问题，还有什么问题呢，纠结半天都是在考虑如何花好这笔钱而已）。如果经济条件允许，建议报班，可以少走弯路，尤其是想一次考过的，总比自己摸索要来得快。
跟着老师同学一起学习的最大感受就是——每天都被安排得明明白白，真的是明明白白！
比如，每日学习有基础的单词打卡（互相监督一直到考试前一天）、前期大量综合的考试内容（大约有二十多天吧）以及翻译技巧大类练习、后期以实务为主（专题为每单元）。就这样预习、上课、巩固，也有专门的老师负责不同的模块。
除此之外，群里的老师还会耐心解答同学们课程内外的问题，非常认真、细致，比如单词背什么书啦、经济学人啦、英国卫报啦等等这些也会推荐给我们。
个人建议
真的是完全按照课程计划走的，练习量绝对够，要是上课的话那天晚上我一般都不会自己另外安排练习了，笔记就是上课时老师讲的要点，因为不会直接给你，只能自己认真听，老师还会定期安排测试。
然后课程上到后面，坚持每天做完一套综合与实务，掐时间练习了一周，这会让自己很快的适应机考流程，特别是阅读部分（需要上下翻阅），完型没有时间的话可以放到后面做，课程老师推荐的做题顺序参考一下：综合部分--阅读→单选→完型；实务部分--中译英→英译中。
只要踏实地完成老师布置下去的功课，知识点基本都能覆盖到，今年那套中译英题目，老师讲过类似的，英译中也有好几个点是提及过的。所以当时浏览完卷面，我的内心是崩溃的，因为我清楚地记得老师讲过，也清楚地不记得答案（苦笑）。
从这件事得到的教训就是——复习的时候不要盲目自信，以为这个不会考那个不会考，其实都有可能会考的！！！所以除了跟着上课的节奏外，还得抽时间做反思、做总结，不然到后面发现自己还是经常性犯同样的错误。
总之，师傅领进门，修行靠个人啦。为了钱不白花，今天也要加油呀（姨母笑）。
总结
未来嘛，想考专八、二笔，学学trados、Déjà Vu X等翻译软件，以后也想以翻译方向作为自己的职业规划。
希望大家都能得偿所愿，早日过上想要的生活啦。
最后的最后…分享一下我家的miao~miao~（大名西瓜）(*^▽^*)
可爱小miao-西瓜
网友评论