作者：修特卡·马丁那
编译：Jing
【导读】以下这篇文章中的话，都来自一名18岁青年——修特卡·马丁那（Xiuhtezcatl Martinez）。他是环境运动家、说唱音乐人，以及《We Rise》（我们站起来）一书的作者。自从他2000年出生起，阿兹特克族原住民父亲一直以传统方式和信仰来养育他。他6岁起就参与环境运动，在世界各地、包括在联合国里约+20峰会做关于环境政策的演讲。2015年，修特卡创作的歌曲《Speak for the Trees》（为树木发声）被选为第21届联合国气候变化大会主题曲。他是民间环保组织“地球守护者”的青年领袖，这个组织连接了全世界30多个国家关注环境议题的年轻运动家、音乐人、艺术家，支持他们在本地社区创造积极改变。
我们面对的问题很庞大，但我们是共同在面对它。运动的起点，可能仅仅是一个点子，一个灵感，一个行动。但当我们围绕着小小的起点而团结在一起，它就能变成燎原之火。不论起点多小，我们每个人都有自己的角色。以社区行动为基础，我们能创造影响力巨大的改变。
修特卡·马丁那
我一直为自己、为我的根而感到骄傲。还是一个小孩子的时候，我父亲就告诉我，我值得为拥有古老的文化传统而感恩，因为大多数人是没有这样的体验的。从留长发到我的名字，跟祖先的连接是我生命中重要的一部分。我在各种仪式中成长起来，我为我的人民的故事而感到着迷，为他们的历史和哲学而惊奇。
我是Mexica人。我们通常被称作“阿兹特克人”(Aztec，墨西哥地区的一支原住民）。在家乡成为西班牙殖民地后，我的祖先们开始为文化和灵性的存续而挣扎。我们过着隐蔽的生活，不被允许公开自己的身份或举行传统的仪式、典礼，不再能公开说自己的语言。几百年来，我的祖先都秘密地将古老的文化和故事一代代传下去。在20世纪初，墨西哥全国对于原住民的歧视和压迫、怨恨都在加剧，于是，很多人决定不再像祖先那样教导下一代，只是因为不想孩子受苦。在我的家族，当我的曾祖母决定不再教孩子说母语，传统的延续便断裂了。
直到1950年代，传统仪式才再次在公众视野中出现。在现代的墨西哥城，也就是曾经的特诺兹提朗，原住民团体开始慢慢复苏，并公开举行仪式。我的家庭和其他很多人一样，也是在这时重新找回自己的根。我的祖父，Xolotl，在墨西哥各地组建传统舞蹈团体。我们能够再次为自己的传统而骄傲，向地球表达敬意，为神灵舞蹈，重新演奏一度被藏起来的神圣乐器，穿起传统的服装……祖先的祈祷终于成真，我们能够从忍受了数个世纪的痛苦和残酷中重新复苏文化。对于墨西哥，这是一个蕴含着伟大希望的新时代。
从出生开始，我的父母就以Mexica人的传统方式和信仰来养育我。我学到，我们身边的万事万物都受到我们生活方式的影响。每个行动会产生涟漪效应，就像石子被扔到池塘中一样。从很小的时候起，我就懂得自己承担着守护大地的责任。
参与传统夏至庆典
在Arise音乐节（左边击鼓者是修特卡）
我在墨西哥成长的经历告诉我，原住民生活的重要一部分，就是理解我们与水、与空气、与土地的连接。虽然我们可能来自不同地方，有不同的信仰，但我们的天性中都保留着要为地球的健康而战的愿望。这一世的生命是个礼物，我们有责任尊重和保护生命之源。
我父亲教导我，每次我们去到户外的大自然中，不论是去森林还是河流，海边还是山中，我们都应该留下一点供物，以向那片土地表达敬意。供物可以是一首歌、一点烟草，或一绺头发等等。
拉科塔的“太阳舞”仪式，是我生活的一部分。在我5岁的时候，我和家人在美国科罗拉多参加了一个太阳舞仪式。舞者们用整整4天时间跳舞和祈祷，而同时我和父亲、以及其他鼓手们一起击鼓唱歌。仪式结束时，酋长让大家挑选支持者们带来的礼物（这是献礼仪式）。当时30多个小孩子中，其他所有人都选了颜色亮丽的玩具，但是我直接走到酋长和舞者面前，捧起放在地上的一大块鹿皮，扛到肩膀上，走回到父亲身边。那块鹿皮至少有我身体的三倍大。酋长和舞者笑了，开玩笑说是我父亲叫我这么选的。但我真心觉得鹿皮比水枪要酷太多了。后来酋长说，鹿皮曾经是他用过的，叫我好好保护它。酋长妻子告诉我母亲：“修特卡的生命之路将很有能量。”……这样的经历都塑造着我。我和祖先、和自然的连接，都帮助我定义自己，定义我的世界观。
我深深相信，我们的存在都是有缘由的。每个人都是一个巨大拼图的很小一部分。即便在生命最初的几年，我都知道，这个世界出了问题。就算没有来自科学家的信息，我也知道工业化社会的生活方式是不可持续的。对我来说，这问题太明显了，不论我走到哪里都能感受到，因为我们做的所有事都在加剧着问题。我从父母那学到，万事万物相互连接，我们对地球做什么，就是在对自己做。
尽管年纪小，但我希望整个世界听到我的声音。我不是想要做什么“运动家”，我只是希望人们理解我的感受，希望成年人能为他们的行为负起责任。
演讲并不能改变世界，但运动可以。而演讲中传达的词语和信息，能够擦亮火花、点燃新的运动。
我第一次上台演讲，是6岁时，在科罗拉多州波尔多的一个气候变化集会。我手里抓着叠好的纸，上面写着我已经努力背下了的演讲词。我仰视着麦克风，等待别人帮我调整它的高度。我开始演讲的方式就跟我10年后在联合国开始演讲的方式一样。我用自己的母语祈祷，随后向听众解释，这个祈祷是在向自然元素——水、火、土、气——表达感恩。“我感恩自然给我们生命、能量和勇气。”我告诉听众，当我5岁时，我曾经想跟弟弟一起去关闭所有的工厂。但到了6岁，我意识到，正是我们自己购买了这些工厂生产的东西。所以，我鼓励听众改变自己的生活方式，消费时要有更多的选择意识，并且要把这样的信息传递给他们的孩子。
自从那次演讲后，我渐渐更多地参与到环境运动中。我和家人一起学习本土和全球的议题，学习我们的决定如何影响环境，学习政治领袖在气候变化问题中的影响力。
在波尔多的生活中（以及多次演讲中），我发现了作为一个人能拥有的最珍贵的宝藏之一：我的声音。演讲让我想要学习更多，因为我发现人们会倾听，会感到受启发。学习的愿望让我在7岁时观看了莱奥纳多·迪卡普里奥的纪录片《第11个小时》。看到纪录片中有关环境崩溃、海平面上升、物种灭绝、席卷城市的剧烈风暴的画面，我忍不住问父母：“我们怎么能让这样的事情发生？”我实在不明白，我们怎么能像以前一样继续每天的生活而不去理会这一切。纪录片结束时，我和父亲相拥而泣。这经历让我改变了很多，我意识到，不管我的年纪有多小，我必须要告诉人们这个星球上究竟在发生什么。
当我陷入危机，我也感受到一种真正的使命感。
如果没有父母和社区的支持，我不会是今天的我。在我出生之前，他们就已经创造了一个完美的平台。我妈妈1992年就在夏威夷创办了“地球守护者”（Earth Guardians），希望解决当地的环境问题，比如珊瑚礁退化、保护海洋生物等。哥哥姐姐以及很多亲人当时都加入到了这个组织中。
我记得有一次，我们做关于海洋塑料污染的宣传教育活动，希望告诉人们自己带布袋子去购物，而不是用一次性塑料袋。我们在超市门口摆了个小桌子，放上些教育资料。因为我当时是个“可爱的小孩”，就被选做主讲者，在每个人走进超市前跟他们对话，问他们是否带了自己的袋子。
尽管没有意识到，但小时候周围发生的一切都在影响着我。父亲参加游行时会带上我，让我骑在他肩膀上。他在活动前，总会以祈祷和传统舞蹈作为开始。同时，我们的住处周围环绕着自然美景，这一直提醒我，我是在为何而战。
我9岁时，姐姐把地球守护者的领导责任教给了我。
当时，正值波尔多政府想要新增两种喷洒草坪的杀虫剂（当地公园已经饱受很多种杀虫剂的摧残了）。这相对于全球气候变化而言，是个小事情，但我知道我必须做些什么。我告诉朋友们，我想鼓励年轻人们站起来，面对这个挑战。我们组织了青少年论坛，面向公众发出自己的声音。论坛有15位讲者，全都不到13岁。
我非常振奋，因为自从我成为地球守护者的领导者以来，第一次发现，我并不是唯一一个站起来的孩子。在论坛后，我们参与了市议会关于这个议题的听证。也是第一次，我的弟弟决定他要上台演讲。因为够不到麦克风，他得站在一个大盒子上。他说，“我本不该在这里跟你们说话。我本该到公园里玩的。但是，因为你们没把自己的工作做好，我得到这来告诉你们该怎么做。”所有人都被惊到了。
因为感受到来自社区的压力，市议会决定，不再新增任何喷洒草坪的杀虫剂。后来，他们终于重新制定了综合管理计划，用无毒的方式来管理杂草和虫害。
作为小孩子，我们的情感和热忱对于促成行动是很有作用的。我意识到，我们的年龄，跟我们创造改变的能力一点关系也没有。
地球守护者的势头日益增长。一群孩子每周都固定聚在一起，计划新的行动。每个人都有自己特别关心的议题，包括海洋保护、农药使用、或气候变化问题等等。这让我激动不已，因为我感到本地社区的改变给了我更多的力量，让我面对全球问题时不再感到那么多的压力。例子之一，是我们促进能源转型的行动。
我11岁时，地球守护者决定要促成当地一家火电厂的关闭。我们决定参与气候行动国际日，当时有4500多个活动将在全球各地举行。我们和350（国际环保组织）的本土领袖以及其他组织一起，合作来推动这个行动。那天，很多地球守护者的伙伴们都来了。我们和其他数百人一起，浩浩荡荡骑自行车去火电厂。我们在火电厂的围墙外种上了向日葵，这象征未来的清洁能源是来自太阳。第二天，就有好多媒体报道了我们的活动。
几周之后，火电厂的员工把向日葵拔掉了。我们很难过，但是经过讨论，决定要给向日葵举办葬礼，吸引人们的关注。我们用大纸盒子做成“棺材”，把盒子都刷成黑色。几天后，我们都穿上黑衣服，回到火电厂，把死掉的向日葵装进棺材，放到围墙边。我们在棺材边围成圈，祈祷，唱歌。这次行动再次促进了当地媒体和公众的关注。我们用接下来的几个月时间，收集公众支持关闭火电厂的签名。终于，过了7年后，波尔多政府总算决定，不再以煤为发电燃料。
我学到的重要讯息之一是，全球的改变能够从本地社区改变开始。我和我的朋友们一直享受这个过程。我们并不知道有关气候变化的所有数据，不知道石化能源设施的所有政治和经济影响，但我们知道的是，我们的未来受到领导者们的影响，受到威胁社区生存的工业的影响。我们感到有责任去做些什么，所以就做了。
对于任何刚刚起步的人，我鼓励你们勇敢地迈出去，发出自己的声音。我常常看到，当我们突破自己的舒适区，就能连接到整个世界。面对当今的挑战，年轻人的声音非常关键。不管你是开朗还是内向，你都能在这个运动中承担起角色。我们不能坐等这些问题把我们吞没。最伟大的运动也得从小开始。找到你热爱的事情，并且一直去做吧。
以热忱为向导来找到行动的路径，能给你的工作带来愉悦和使命感。从传统的社会运动方式中跳出来吧，去发现你擅长的技能以及你的独特视角。问问自己，“做什么事能让我感到充满生命力？”把你的热忱投入到自己关心的事中，用富有创造力的方式去开展聚会和活动吧。
不论年龄多大，你都应该要享受自己的工作并从中获得灵感。把你的热情转化成行动，是避免无力感、疲惫感的最好方式之一。
所以，你可以写歌、设计app、做社交媒体平台、种植蔬菜、照料花园、画画，创造这个世界需要的疗愈方式……我们需要每个人加入，而你的独特天赋也是很有价值的。
给父母的建议：帮助你的孩子重新与自然连接吧。我们需要一个变革，不仅仅是在街道上，也是在家庭中。现在孩子们的成长过程中，与自然的距离太远。正因为此，一整代人对于世界现状是麻木的，是和美丽的生命之网失联的。而只有当我们热爱某种事物，才能想要去保护它。
正在发生的事情太多，常会让人觉得时间不够用，觉得无所适从。在这种时候，我的音乐就是我的指南针。这是将我对这个疯狂世界的恐惧或悲伤转化成灵感的完美方式。
音乐和舞蹈的某些力量，是无法确切用语言形容的。当我写出一些很棒的歌，就仿佛感到肩上的担子轻了一些。当我在台上和伙伴们一起歌唱，带着观众一起摇摆，我不可能再感到孤独。
难怪，在历史上，音乐一直不只是用来表达情感，更能让人们为了同一个目标而聚集起来。事实和数字能传递的东西是很有限的。音乐和艺术的力量是，有时候，你能穿过一层厚厚的观念之墙，而连接到这背后的情感。当受到触动，人们就能够重新评估自己的观念，并且发展出新的视角。这就是为什么我用音乐作为自己传递信息的媒介。
《成为改变》： https://v.qq.com/x/page/r0319184b1j.html
《原住民之根》：https://v.qq.com/x/page/u0319qgpiz6.html
（音乐视频请至腾讯视频观看）
我的音乐在持续改变，不再只是教育工具，也成为我表达我与世界关系的一种方式。我想要听众理解，一个十几岁的青少年对于石化能源产业和系统性压迫的理解。我想要他们从我的眼睛里看到这一切，但我更想让他们亲身体会到。
我的新专辑《挣脱》（Break Free）的主打歌有一段这样的歌词：
挣脱，是我们唯一的选择
我们游行过街道
沉默压倒了噪声
别让你的美好悄然而逝
把我跟石油管道拴在一起
跟黑人、原住民、相互连接的生命线拴在一起
从痛苦中挣脱
别让它改变你
把它留在过去
这只会让你越发有力量
音乐，是让地球守护者扩展到全世界的重要工具之一。当我们到各地旅行，用音乐讲述我们的故事，很多人会主动注册、要在当地召集地球守护者的新伙伴，就像是组建地球守护者的当地小组。在新西兰、多哥共和国、不丹等等地方，这样的小组都在形成。当我听到其他地方年轻人在做的事，我真是感到肩上的重量减轻了许多。我意识到，全世界都有像我一样的人，在他们的社区做着很棒的事。
在多哥和加纳，地球守护者的小组在2016年种了一万多棵树。在挪威，当地小组正在对抗一个杀灭野生狼群的计划。在波多黎各的小组致力于保护他们深爱的海洋，倡导减少一次性塑料制品的使用……在全世界30多个国家，都有这样的小组。我们在学校里做演讲，告诉学生们我们有能力做什么，而不只是告诉他们气候变化的事实。1992年我的亲人们播下的种子已经被传播到远方、落地生根。年轻人正在向世界展示新的可能性。能量和意愿早就在那了，需要的仅仅是引导。
我们面对的问题显然非常庞大，但我从过去的运动中能获得灵感。历史中，我们总能看到人们克服困难，完成以前想都不敢想的改变。我们看到帝国的灭亡和民族的独立，我们看到奴役压迫系统被废除，人们重获自由。倒退到100年前，如果你说美国会让同性婚姻合法、会选举出一名非洲裔总统，那所有人都会嘲笑你，说你是疯子……我在我们这一代人身上看到信念：我们的动力比以往任何时候都强，进步比以往任何一代人都要快。要创造以前想都不敢想的改变，现在难道不正是时候吗？
注：本文参考了修特卡·马丁那的《We Rise》一书，主要摘选自本书1-3章内容。图片来自地球守护者。
地球守护者
https://www.earthguardians.org/
修特卡·马丁那个人网站
https://www.xiuhtezcatl.com/
关于修特卡的短片《Kid Warrior》: http://v.qq.com/x/page/j01734fw6x7.html
网友评论