没有哪一份工作是轻松的，翻译也是如此。
很多人向往翻译人员的高收入和时间自由，但外行看热闹，古来如此。
做翻译的想退出，翻译圈子外的人想进来。不过，退出需要底气，入行需要能力。
生活和工作，像极了围城，我这里不是劝大家不要跳来跳去，也不是劝大家别一山望着一山高，只是讲一讲蹦跶之前你要做什么准备。
第一，翻译是个磨人心性的工作
这里只说笔译。要做好翻译工作，确实需要甘坐冷板凳，可能更适合性子内敛，偏内向的人。做了翻译，熬夜是逃不了的，脖子和肩膀会有劳损，眼睛也会干涩，有时候一坐就是十个小时。如果你觉得自己熬得住，喜欢这种平稳的生活，那就恭喜你了。
第二，成也内向，败也内向
前面说到，翻译尤其是笔译，可能更适合内向的人。但内向的人在做翻译时也会碰到问题。一个内向的人，可能一个月没人给他打电话，他也觉得没什么，依旧过的很自在。但现如今的翻译工作不是大家心目中的那样，也不像杨绛先生翻译《堂吉诃德》，如今的翻译是各个环节相互配合的行业。作为译员，要学会沟通和反馈，要开发和维护客户，要对接好翻译机构，有时候还要做起翻译小团队的领头人。埋头苦干只会让自己的道路越来越窄。
第三，基本功必须具备
想做好翻译，业务能力当然是核心。翻译理论可能不是最重要的，但翻译能力不能差。外文水平要到位，中文水平也不能忽视，语言表达能力也要在线。另外，要持续的学习，自己要有一个主要行业，比如商业文案，比如医药类，比如化工类。在这个领域，你一定要有钻研，当然也不强求达到专业水准。最后，要在翻译中积累经验，摸索出自己的翻译心法。
以上三点，你符合吗？
网友评论