原文在 New York Times 网站上可以找到，题目为：Join McCain, a scarred but happy warrior
你可能从来都没听说过John McCain。然而，这是他的吸引力之一。正是这引起了人们对他的兴趣，但同时这也让那些重视政治正确的人感到抓狂。
然而，McCain先生已于周日去世，享年81岁。作为一个异类，他生来就令一些人不愉快。尽管他大多数作为参议员的投票都遵循着共和党的路线，但是他频频向共和党正统派发出挑战的行为却为他在自由人、民主党和支持共和党的余党之间赢得了甚至比原党派还多的名声。很明显，在北越南狱中度过的五年折磨让他对自己有了更深刻的理解，也有了为自己思考的能力以及从党派之争中脱颖而出的实力。
他有原则，也有缺陷，他也曾背叛过原则 —— 最惨重的莫过于2008年总统大选。但是在参议院中，那种缺少在大厅中游弋的发号施令的人物的地方，像他这样的人却极其罕见。而且往往能带给你惊喜。
尤其对于那些追随他的共和党员来说。在那个移民混乱和肮脏的年代，他分别于2005年和2007年两次加入参议员Edward Kennedy一方，并促使参议院在移民问题上达成巨大的妥协的行为——在边境采取更强硬的措施，为全国1100万无证移民提供公民身份更值得回味。
当政治系统再次淹没在特殊利益的金币中时，他于21世纪初和Russ Feingold（一位维斯康辛民主党）所合著的里程碑式的、来紧缩水门事件后的竞选活动资金的金融改革法也再次回到了人们的眼前。
当"那个男人"占据着白宫，而他的内阁成员否认再平常不过的气候变化的事实时，人们又会回忆起早在2000年，McCain先生就和Joseph Liebeman（当时还是康涅狄格州民主党一员），起草了第一份严肃的两党法案，希望通过向碳排放征税来限制温室气体的排放的事实。
竞选金融改革法经过努力最终成功了，以康涅狄格州共和党人Chris Shays和马萨诸萨州民主党人Marty Meehan所赞助的众议院同伴法案命名；关于气候和移民的法案失败了，而这有一半是出于共和党人支持的考虑。但是，就算McCain被打败了，他解决棘手和具有政治争议的问题的意志却为未来留下了希望。他的表率仍然未变。
作为一个骨子里的军人，一个海军上将的儿子，另一个海军上将的孙子，McCain先生在对待外国和国防政策上是一个无情的鹰派：他为伊拉克遭受误入歧途的毁灭性入侵和轰炸利比亚而游说。但与此同时，尽管他曾有过作为战争囚犯的经历，他仍然强力支持国务卿John Kerry为正常化北越南关系所做出的努力。
作为一个有着比参议院更远的国家志向的政治家，McCain先生有一个绝对混合的遗产。2000年，他初次参选总统，对阵George W. Bush，在愤世嫉俗的政治记者中引起了一种近乎狂喜的冲动。那些人被他拒绝利用越南痛苦的经历（的决定），随时可以访问媒体（的表现？）以及Joe Klein于2000年1月17日发布的《纽约客》对他作出的评价：“近乎自责般的不屈不挠的坦率”所深深震撼。
当McCain先生和他的家人在南卡若林初次竞选，但遭遇Bush先生心腹野蛮地殴打的时候——记住，这是自当代以来最为恶毒和令人失望的一次行为——McCain先生拒绝以眼还眼的决定为他赢得了更多的信用。然而，当2008年他在对阵Barack Obama时，他部署的相同的策略却令他失去了所有的信用，紧接着的是一些选民。(在一次竞选活动上，)一位女士站了起来职责奥巴马为不可信任的“阿拉伯人”——McCain抢过她的麦克风，然后说，“不，女士。他是一个普通的家庭男士，一位公民”——然而，之后他却允许他的竞选活动和他自己贬低到同样的水平：将Obama先生描绘成一个阴暗的、不可信任的、甚至不爱国的形象。在他的竞选活动中，没有一个决定能比选择一个他完全不熟悉的Sarah Palin的竞选伙伴引起更大争议的了。后者甚至更为偏激，将Obama先生描述成一个“与恐怖分子有所交集的人。”
McCain先生在参议院的最后几年里对党派规范保持了独立而又忠诚的态度。去年夏天，他戏剧性地进入参议院并为管理者的阴森的医疗保险法案投了反对票，一部分是由于这部法案被炮制时间极短而且无所耳闻，另一部分是由于它未能通过健全的立法过程的基本要求。然而不久之后，他却为另一个相似的、有失考虑且保守的税收法案投了赞成票。
这次投票恰恰为McCain先生最为著名的、冒险的两党合作提供了最后一次展示的机会（真希望不是这样）。在McCain漫长且分明的职业生涯中，这样的时刻还有很多。McCain是一个迷人的、但不完美的人，他被荣誉准则驱动着，且能清醒的意识到自己什么时候违背了这个准则。在参议院，这样一个与“Happy warrior”相矛盾的地方，人们会想念他的。
网友评论