读书杂感

      最近想看游记，翻了当当网的游记排行榜，找到了一本叫《分开旅行》的书。非常好奇怎么围绕这个主题写上两三百页。现在看完了，答案不过青春的勇敢和坦率，却不是我想讨论的。那我想说点什么呢？

      我想说，经过岁月沉淀之后的那份恬淡和舒适真好。此前还看过几本不错的游记，定居瑞典华人作家的《这么慢，那么美》，纪录葡萄牙游学经历的《羽过天青——欧洲游记》，毕业十年后故地重游的《遇见欧洲，遇见童话》。每本都有自己的节奏：初到异地的新鲜感和亢奋，已然轻车熟路的亲切和深沉，如数家珍般的自然和思辨。虽然每个人都用自己的深度丈量着这个世界的维度，用自己的历练感受着这个世界的精彩，但无疑那些经过沉淀的个体更能真实地还原生活本身，在轻描淡写中反而将个性的美好升华成了共性的文化体验。相比之下，《分开旅行》的情绪过于饱满，故事虽然跌宕起伏，但结束后留给人回味的空间少了些。

      看翻译版本的作品会有更明显的感受。前一阵看李老师翻译的《故乡飘已远》，非常享受，字里行间不仅能感受原作者的时代记忆，还能体验到译者的生活足迹。范晔翻译的《百年孤独》就更不用说了，惊叹如此复杂的人物关系和名称，他是怎么搞明白，然后化繁为简地表述出来的，没有一些阅历和积累很难企及。

      终于顿悟，为什么白岩松会说“渴望变老”了。只是这个境界亦很难企及，我还在焦虑不能健步如飞之后，如何饱览山河精彩。