庞德《刘彻》
〔美国〕庞德
绸裙的窸瑟再不复闻，
灰尘飘落在宫院里，
听不到脚步声，乱叶
飞旋着，静静地堆积，
她，我心中的欢乐，睡在下面。
一片潮湿的树叶粘在门槛上。
(赵毅衡 译)
庞德当时读了别人译的《落叶哀婵曲》以后，改写为《刘彻》这一首诗。原诗是假托汉武帝刘彻缅怀思念已逝的李夫人而写这首诗。原文是：“罗袂兮无声，玉墀兮尘生。虚房冷而寂寞，落叶依于重扃。望彼美女兮安得，感余心之未宁。”
庞德诗作的前四行，基本是对原诗的改写，只是把“玉墀”，即玉石台阶，改写为“宫院里”。把“虚房冷而寂寞”，改写为“听不到脚步声”。把“落叶依于重扃”，扃音炯，意为门窗，“重扃”即层层门户，改写为“乱叫飞旋着，静静地堆积”。现在对照起来看：
罗袂兮无声，绸裙的窸瑟再不复闻，
玉墀兮尘生。灰尘飘落在宫院里，
虚房冷而寂寞，听不到脚步声，乱叶
落叶依于重扃 飞旋着，静静地堆积，
庞德的改写，更突出了落叶的意象，以“乱叶飞旋着”来交溶人去而倍感孤寂的思想感情，写出了视觉感显明的意象。特别是对于最后两行的改写，他的创造性作用更显著，现在再让我们对照起来看：
望彼美女兮安得，她，我心中的欢乐，
感余心之未宁。睡在下面。
一片潮湿的树叶粘在门槛上。
原诗的末两句只是抒发怀念和追索的感情，视觉形象模糊甚至于无。，庞德的改写则用意象来表达，他不说：“啊，我再也看不到你啦!”而说：“她，我心中的欢乐，睡在下面。”一反原诗的直接抒情，以她带走了我的欢乐而睡在下面的意象，给读者以显明的印象和更深沉的回味。尤其最后一句，他不说：“我多么悲伤啊!”而说：“一片潮湿的树叶粘在门槛上”以此为全诗的结尾。而且把这一行与前五行分开，以突出“这一片”，只是这么“一片”潮湿的树叶，孤零零地粘在门槛上，表达情人逝世，人去楼空，一切幸福与欢乐都不复存在的孤寂感情和难耐的惆怅。这个显明的意象比原句的单纯抒情，更有冲击力，更含蓄深沉，更令人回味。庞德在《回顾》中曾说：“一生中能描述一个意象，要比写出成篇累牍的作品好。”
网友评论