我所说的一切都可能是错的！
即使你赞同我的观点，你的生活也不会因此有任何改变！
除非——你采取了相应的行动。
（这是《语趣》的第18篇。文：书先生，2020年6月14日，新加坡）
引子
最近收发了不少电子邮件。
在新加坡这样的国家工作学习，收发电子邮件是件很重要的事儿。在这里，大部分的工作沟通都是通过电子邮件进行。
我个人比较喜欢这样的方式，因为在我看来，邮件沟通至少有以下几个好处：
-
回复时间上更大的自由。比如我可以每天安排固定的一个时间收发邮件。如果对方不管你现在干什么，有事儿就给你一个电话打过来，接嘛，不方便，不接嘛，万一有重要的事儿呢？这就让人很尴尬。
-
有文字证据。如果以后有纠纷，大家还可以参考邮件内容，免得到时公说公有理，婆说婆有理。
-
抄送功能。通过这个功能，可以让相关人员都参与沟通的过程，省去不少解释的麻烦。
今天的文章，就和这个“抄送”功能有关。
抄送的英文
如果你用的是一个英文版的邮件客户端，那么抄送功能在界面上的显示一搬是这样两个缩写：CC & BCC。比如下面这个微软邮件客户端的界面：
CC就是“抄送”的意思，而BCC就是“匿名抄送”的意思。
抄送，顾名思义，就是除了把邮件发给收件人，还同时发给另外一些人。收件人和被抄送者都能彼此看到是哪些人收到了邮件。而匿名抄送就多了一点保密性，因为收件人和被传送者都看不到匿名抄送接收者的邮箱地址。如果你想让某个人知道事情的进展，但又不想其他人知道他知道，那就用匿名抄送吧。
问题来了，CC和BCC分别是什么词组的缩写呢？为什么它们是抄送和匿名抄送的意思呢？
中文抄送两个字，意思很透明，就是“抄一份儿再送出去”。其实CC的全称意思也很透明，就是carbon copy。
不过，我这里说carbon copy的意思很透明，是相对而言的。如果你知道carbon paper是什么，那么carbon copy的意思就很清楚。但是，00后，10后是否还知道carbon paper是什么，我表示很怀疑。
90后及其以前的人，应该是见过这个东西的。carbon paper是复印纸的意思，就是会计们经常夹在收据发票本儿里的那些蓝色的纸。
复印纸
像我这个年龄的人，估计都玩儿过几张别人用过的复印纸，肯定还拿来垫着写过不少字。用复印纸垫着写字后，复印纸下面那张写着蓝色字的副本，就叫carbon copy，意思就是完全一样的副本。
CC是carbon copy的缩写，于是就有了抄送的意思。而BCC呢，就是在carbon copy前加了一个blind（盲目的），于是就有了“匿名抄送”或者“密送”的意思。
代沟
这就引出一个很好玩儿的问题。像我这种“上了点年纪”的人，一看到carbon copy，就很容易知道为什么CC是抄送的意思。
但复印纸这个东西，现在是越来越少见了，它退出历史舞台只是个时间问题。00后、10后的“后后浪”，见到这种东西的几率肯定是越来越少。我在想，他们看到carbon copy，是不是很难把它和抄送联系起来？
我大胆模拟一下“后后浪”的心理活动：
copy我知道是复制的意思，但carbon在这里干什么，它不是碳的意思吗？碳复制是个什么鬼？
我模拟的可不是中国英语学习者的心理活动哦，我有理由相信，英美的00后，10后，大部分看到carbon copy也是一脸懵逼。当然，这丝毫不会妨碍他们把这个词组的意思直接背下来，不知道意思来源，并不妨碍正确使用。
经典例子
语言使用里，这种情况很常见。有很多词组的意思，它当初是伴随着某种东西出现的。随着时间推移，那种东西要么消失了，要么其使用方式改变了，但是那个词组却留下来了。而那些没有见过那个东西、或者没有见过那个东西以前怎么使用的人，就很难知道为什么某个词组是这个意思。
一个经典的例子就是hang up（挂断电话）。
我相信，就算是现在，你去问一些10后的小朋友，为什么切断通话，叫“挂断”，大部分小朋友脑子都会懵掉。再过个10年，这个词仍然会存在，但那时候的小朋友，估计100%都猜不出为什么电话是“挂”断的。
他们的内心活动大概是这样的：
按一下屏幕就搞定的事情，为什么叫“挂”呢？“挂”什么呢？“挂”哪儿呢？
他们不知道，最早的有线电话，真的是“挂”断的：
尤其是公共电话亭里的，还得竖着挂：
公共电话亭
现在的大学生，肯定也很难想象我们以前排队打公共电话是什么感受了。202卡这种东西也已成为历史。
image.png
出于同样的原因，我想现在的英美的小朋友，恐怕也很难理解为什么pick up the phone是接电话的意思。明明是按屏幕上的绿色键嘛，和pick up有什么关系呢？在他们的认知里，接听电话是这样的：
如果硬要说前面还有一个步骤的话，也是take out the phone from one's pocket（把电话从口袋里拿出来），和pick up有什么关系？
代沟，妥妥的代沟！
据说，现在10后模仿打电话，已不再是做六的手势，而是用手掌贴着耳朵。
我在想，如果我把大拇指放在耳边，小拇指放在嘴边，收起中间三根手指，10后恐怕不知道我在干什么。
说到代沟吧，想起一件好玩儿的事情。
虽然我已经奔四了，但还是经常打打篮球。有一段时间，经常一起打球的有一位台湾的女孩子，她在NTU念硕士。
休息聊天的时候，我提到我以前挺喜欢听孟庭苇的歌。结果那个台湾女生一脸茫然地看着我，说：“孟庭苇是谁啊？没有听说过耶？”
OK，我知道我老了。
结语
你看，语言这东西很有意思，所以研究语言让我着迷。
很多词汇，在产生的时候，它的意义是有来历的。但随着时间推移、社会发展，和来历有关的事物已经消失，但意义却留了下来。
对使用者来说，即使不知道来历，只要不断在充分的语境中重复，一样可以学会正确的使用。所以，学习语言，最重要的还是充分的语境和足够的重复。
好了，今天的语趣就到这儿。您还知道哪些00后、10后可能会觉得费解的词汇，欢迎在留言区分享。或者，您就是00后，10后，有什么词汇让你觉得费解的，也欢迎分享哦。
网友评论