因为这个原因，令我哭笑不得，又无可奈何，而且黯然无语。
说实话，不止一次了。
今天下午，趁着春阳明媚，出去晒太阳，顺便去行政大厅去取证件。
办完事情，走向楼梯的那一刻，干净整洁的地面上，一道道的“请在一米线以外等候”的黄条映入我的眼帘。由于黄条特别醒目，出于对爱好英语的习惯，我放慢脚步看了一看这句话的英文翻译，让我不由自主地笑出了声。
英文是这么写的“Please wait outside a noodle.” 这句话的中文意思是“请在一根面条之外等候。”
正确的应该是“Please wait behind the yellow line.
哈哈，这真敢贴啊！
出于负责任，我走向总服务台，告诉了接待员。她似乎并不介意，毫无表情地说了两个字“谢谢”。
我只好无奈地下楼，离开这栋人来人往的大楼。
这也让我想起了五年前，在移动公司大厅看到的，窗口很多，每个窗口前面的地面上也贴着“请在一米之外等候。”英文翻译也有，不是特别离谱，但也啼笑皆非“Please wait outside rice noodles.”请在米线之外等候。
于是，本着责任，我找到大堂经理反应了这种状态。
哈哈，真带劲儿啊！
还有一家繁华地段的大型购物中心，更是有意思。超市的出口被翻译成“export”, 单词没有被冤枉，只是用错了地点，“此出口”非“彼出口”也。“export”是出口产品的“出口”，出入口的出口是“exit”。
无语。
还有一家知名的繁华中心，楼内的标牌，几乎都是中英文对照，我和一位国外朋友特意看了个遍，特意进行了讨论，“独具特色”啊。
翻车，翻的无语。
网友评论