Un jour, un auvergnat franchit un panneau "Stop", sans s'arrêter.
Un motard de la police le poursuit et le fait se ranger sur le côté.
一天，有个奥弗涅人遇到“停”的路牌没停车，直接越过去了。
骑摩托的警察追了上来，让他把车停到边上。
L'agent : Carte d'identité et permis de conduire, s.v.p.
警察：请出示身份证和驾照。
L'auvergnat : Mais pourquoi?
奥弗涅人：为什么？
L'agent : Parce que vous ne vous êtes pas arrêté au signal "Stop", carte d'identité et permis de conduire, s.v.p?
警察：因为路牌示意“停”你却不停，请出示身份证和驾照，OK？
L'auvergnat : Mais j'ai ralenti ! Et puis y avait personne en vue.
奥弗涅人：但是我放慢车速了。而且我在那也没看到任何人呀。
L'agent: Vous deviez vous ARRÊTER et vous ne l'avez pas fait, CARTE D'IDENTITÉ ET PERMIS DE CONDUIRE !!!
警察：你应该停车的，但你没这么做。身份证和驾照！
L'auvergnat : Bof ! S'arrêti ou ralentir, j'y vois pas la différence...
奥弗涅人：啧啧！停下和减速，我没发现什么差别……
L'agent: Descendez de votre véhicule !
警察：请您下车！
Tandis que l'auvergnat descend de sa voiture, l'agent sort sa matraque et d'un bon coup sur la tête, il le met à terre. Ensuite il continue à le frapper un petit moment.
Puis il demande d'un ton sarcastique à l'auvergnat :
- Je m'arrête ou je ralentis ?...
奥弗涅人下了车，警察拿出警棍，在他头上狠敲一记，又把他放倒在地，随后继续对着他拍打了一小会儿。然后用嘲讽的语调问奥弗涅人：“要我停下还是减速？”
- Ti t'arrête...
“你停下……”
- Eh bien voilà, t'as compris la différence ! ! !
“好了，你已经明白两者区别了！！”
注：素材源于网络
网友评论