麦穗爱阅读8|好饿的毛毛虫

      如果有一条虫子，红脑袋，绿身子，弓着腰到处爬行，从美国穿行到大半个世界，吞噬了两千多万儿童的心，你猜，她会是一只什么样的虫子呢？呦，那是绘本《好饿的毛毛虫》，作者艾瑞·卡尔，郑明进翻译，明天出版社出版。

    有一段时间，麦穗每晚都选这本书让我来读，一个简短的故事，色彩饱满的配图，还有萌逗的毛毛虫，大概让她百看不厌。为了让她开始新的绘本，我藏起来了，昨晚又被她翻到，温习了一下。

    这个充满诗意与惊喜的故事，融合了数字、水果、点心等，把破茧成蝶的预备过程用简明的方式展现出来。相信，小朋友看到那个来回扭动、由弱小长大成胖虫，再变成美丽的蝴蝶的那一刻，一定非常兴奋，麦穗当时是大叫起来，用小手指指着，说：漂亮的蝴蝶。 

    像麦穗这么大，从中学会了星期几，简单数字，奶酪，香肠等名词，不过，我自己读了一遍英文原版，发现火腿和香肠的翻译，sausage，和salami，我不会区分这两种，还有棒棒糖的英文原来是lollipop，有英文基础的可以拿来英文原版去读，不要轻信译者，有质疑思维，才会有自己的见解。稍微大一点年龄的孩子，可以配合昆虫变蝴蝶的生物常识一起学，了解昆虫由小长大，破茧成蝶的知识，再观看一段昆虫发育过程的视频，效果更好。

    百度作者，艾瑞·卡尔和李欧·李奥尼熟识，著有七十多本，对比两人的作品，真有相似之处，一是主角色彩都鲜艳，二是封面均为白底上缀一主角，简单明朗，有心的人可以对比《好饿的毛毛虫》和《自己的颜色》、《田鼠阿佛》和《这是我的》，予以证实。