国外诗二首

1，

《我在屋外的黑暗中》/曼德尔施塔姆

黄灿然 译

我在屋外的黑暗中洗脸，

天空燃烧着粗糙的星星，

而星光，斧刃上的盐。

寒冷溢出水桶。

大门锁着，

大地阴森如其良心。

我想他们哪里也找不到

比真理更干净的画布。

星盐在水桶里溶化，

冻水渐渐变黑，

死亡更纯粹，不幸更咸，

大地更移近真理和恐惧。

2，

《约会》/ 茨维塔耶娃

王家新 译

我将迟到，为我们已约好的

相会，当我到达，我的头发将会变灰……

是的，我将被攫夺，

在春天，而你赋予的希望也太高了。

我将带着这种苦痛行走，年复一年，

穿过群山，或与之相等的广场、城镇，

（奥菲妮娅不曾畏缩于后悔！）我将行走，

在灵魂和双手之上，无须战栗。

活着，像泥土一样持续。

带着血，在每一河湾、每一灌木丛里；

甚至奥菲妮娅的脸仍在等待，

在每一道溪流与伸向它的青草之间。

她吞咽着爱，充填她的嘴

以淤泥。一把金属之上光的斧柄！

我赋予我的爱于你：它太高了。

在天空之上是我的葬礼。