2018南开大学翻硕经验欢迎关注18考研学姐的微信公众号【猫猫爱

嗨，大家好，很高兴遇到你们。还是先来自报家门吧：普通本科，翻译专业，四年级上学期通过CATTI3，下学期通过TEM8，4年平均学分绩3.6，平时校内参加过演讲，和阅读大赛，以及平时课上接受的一些口译训练。虽然大三下学期决定考研，却做了行动上的矮子。一战，储备不足，过程坎坷，最终被拒之门外。二战吸取经验教训，充分利用时间，调整战略，最终顺利录取。

关于南开这所很富有情怀的学校，相信大家都不陌生。 南开近年来只招口译专业，2018年南开mti（英语口译）录取情况：分数线：355，单科线：60,60,90,90，应届和往届共110人左右进入复试，最终录取情况--应届25人进入复试（17人统考+3人保研）+往届生85人进入复试（42人，原计划30人，扩招了12）【应届往届都是全日制】。

下面就来说说初试经验:

政治67

去年这一门只考了58分，请报考34所的小伙伴儿们一定一定一定要重视起来，千万不要因为政治一门课不过线而遗憾落选，也不要因为政治这一门课拉分。 因为我高中是理科生，考研第一次预习（笑cry，因为好多同专业的选手都是复习）政治的时候，感受到了被马克思主义哲学支配的种种恐惧，勉强过了国家线。二战，吸取经验教训，8月份开始准备政治，买了肖秀荣系列和腿姐陆寓丰的视频，政治进行了4轮复习，第一轮，把精讲精练认真的看了一遍，期间一边配合做1000题，然后一边标记错题和不理解的知识点。晚上回到宿舍看视频课，这样能对之前自学的知识点，有一个系统化的认识，一边看一边做笔记，还能加深印象。第二轮，还是重复第一轮的步骤，用不同颜色的笔标出错题，这时候感性认识应该加深了，也有些量变的积累了。第三轮，这时候大概也进入10月份了，各科的进程也都跟了上来，时间紧任务重，所以这时候，先刷了1000题，然后找出薄弱点，回查精简精练，记忆性的题目，加强背诵，理解性的题目，回看视频，加深理解，这一次要开始记录错题，因为最后冲刺的时候就背大题，做模拟题和看错题了。最后一轮，11月底12月初，也是最关键的时刻，这期间会有各种模拟卷，买来看了一下，因为各位老师的出题角度，和命题点都会有不同，一边做一边继续抄写错题，并将模糊的知识点抄在一起，并且时常翻看错题，大题主要背了肖八肖四，看了腿姐视频课和最后的押题，简单学了一下答题思路，这时候量变也慢慢达成质变。

书单

《精讲精练》

《1000题》

《讲真题》这个一定要仔细总结，尤其选择，抓住高频考点，甚至有些会有重复考点，大题后期可以用来模拟。

肖八

肖四

《时政小册子》

《考点预测》

《腿姐陆寓丰金牌背诵手册》+视频课

在某宝买的各种模拟押题卷（选择性的看）

翻译硕士英语 85

南开的题很稳也很工整，单选（词汇+语法）考察一些惯用词组，阅读（2篇客观+两篇主观），作文关于网络暴力400词一定程度上我们都是网络欺凌者。题量不大，虽然有些题有难度，但是分析一下也是可以攻克的。这一门课复习重心是在前期，主要打牢基础。单词，这个是要一直背下去的，一定要背的很熟还要会灵活运用，以及注意同近义词辨析。背单词是单选、阅读、写作、翻译的必不可少的环节。语法，准备了错题本，考前一个月看了两遍错题。阅读，练习加做真题，分析老师出题思路，过程中一定要注意总结，因为平时经常看新闻，以及英语文摘，中国日报，FT，所以不但培养了语感，也积累了一些背景知识。写作，掌握一些套路和高级句式，然后就是丰富内容，做到内容有料，语法没有大的失误，拼写正确，用词高端，字数达标，一篇文章条理清晰有逻辑性，首尾呼应，所以写作也是一个全方面长期积累的过程。翻译硕士英语这门课大家不要把中间的各个部分割裂开来，因为各个环节都是相辅相成的。

书目：

专八词汇如鱼得水

GRE单词

刘毅22000（虽然词多但觉得这本书不难背）

华研《专四语法词汇1000题》

跨考黄皮书真题

新东方高级语法

圣才真题

星火《专八阅读真题》

星火的专八阅读100篇和180篇

上海高口阅读300题（有主观阅读）

星火的《考点精梳精炼》（这个貌似是学硕的用难度，正好用来提升）

顾家北雅思写作

专八范文100篇

翻译基础123

南开这一门题量也不算大，题材不偏不怪。英译汉-关于宗教，主人公是宗教改革的发起者马丁路德，500多词。汉译英--花园的建造来源于人类的基本需求，200多词。去年看了很多书，最后效果也很一般，今年这一门课经过了系统训练，豁然开朗。这门课还是要经常动笔写一写比较好，自己训练的时候准备了积累本和练习本，练完之后，更正答案，这时候思考是非常重要的一个环节了，找出不足，总结规律，记下套路，将重要的点整理在积累本上，时常翻看。

过程中肯定也会遇到瓶颈期，这时候一定要hold住，事物发展总是会有曲折，发展过程也是呈螺旋式的上升，所以突破瓶颈的次数和能力的提升还是呈正相关的。此外30分的词条也应该重视起来，狂背就对了，还要背的仔细。

书单

《英语笔译常用词语应试手册》

上海高口词汇手册

中国日报热词

政府工作报告中的固定表达

跨考黄皮书中的小册子

跨考黄皮书的各校真题也要整理

武峰12天

二级笔译

跨考真题

汉语百科与写作133

名词解释：特朗普，TPP，亚马逊，新兴亚洲工业国，李嘉诚，复兴号，和谐号，知识产权，二维码，人脸识别，移动支付，应用软件，ATM，连锁店，日本内阁，日本天皇，自由民主党，川端康成，诺贝尔文学奖，党章，反腐败，供给侧改革，老子，孔子，易经。

这一门虽然考的是中文，但也需要认真对待，毕竟150分。觉得南开每年百科考的很超前也很有个性，例如去年的瓜达尔港和多啦A梦，不过今年的词条似乎没有往年那么刁钻。名词解释，先分析南开真题，掌握风格，政经实事为主，地理，人物，科技，哲学，文学也会有所涉及，和日本有关的也要重视，今年百科还是拖到了10月份才正式开始背，所以最后的50天每天都要背6h左右的百科，用的是52mti的百科资料，还有舍友去年留给我的广外的百科资料（觉得南开和广外的百科风格有些相似），和平常看新闻联播记录的一些名词（这个可以百度到文字版的新闻联播，节省时间），平时看到可能出现的词还要联想一下，和其相关的词还有哪些，还有一些政治性的词汇也要重视起来，因为南开是一所充满红色基因的学校，之前考了三严三实，今年又考了《党章》，反腐败之类的，所以对这些提法一定要敏感，名词解释也是有答题套路的，可以按照人物，地理，经济，进行分类。

小作文，研究生入学考试，出现同分，写增加一个名额的请示报告。只看了黄皮书的真题，掌握套路，注意格式，可以准备一些套话，然后考前一定要多练习几篇。

大作文，新四大发明，任选其一。这里是成年人的考试，所以千万不要搞那些高中都已经用的发霉了的例子了，立意一定要有高度和深度。

书目

52mti百科资料（这三本资料，基本上是一字一字的背的，至少要背2遍吧）