2024-01-22

枫桥夜泊  张继

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

        【译文】月已西沉，从不远处传来乌鸦的啼叫声，江上暮色朦胧，霜色漫天。江边枫树静静地立着，江面的船上渔火点点，孤独的我心中愁闷，难以入眠。姑苏城外寂寞清静的寒山古寺，半夜里敲响的钟声飘忽而来，传到了我乘坐的客船里。

        【作者】张继，生平事迹不详，字懿孙，襄州（今湖北襄阳）人。唐代诗人。约在天宝十二年（753年）中进士。他的诗爽朗激越，不事雕琢，比兴幽深，对后世颇有影响，但可惜流传下来的只有四十多首，最著名的当属《枫桥夜泊》。

        【注释】

①枫桥：在今苏州市阊门外。此诗题目也作《晚泊》，作于诗人客居苏州时。诗句生动地写出了夜泊时的见闻与感受，在一种幽静凄迷之中散发出淡淡的孤寂与惆怅。夜泊：夜间把船停靠在岸边。

②姑苏：苏州的别称，因城西南有姑苏山而得名。寒山寺：在枫桥附近，始建于南朝梁。相传因唐代僧人寒山、拾得曾住此而得名。

③夜半钟声：当时寺院有半夜敲钟的习惯，也叫“无常钟”。