“看电影”学日语

そして父になる

大学时学过一段时间日语，当时觉得动漫的主题曲都非常好听，想搞清楚歌词讲的是什么？后来搜集了不计其数的日语歌词和学习资料，然后某一天觉得无聊了，一切行动戛然而止，日语学习就此中断。嗯，没错，这就是听歌学外语！

还有另外一种学外语的方法叫看电影学外语，是不是很熟，当然这里的外语通常指英语，谁让它全球普及率高呢！然后看看身边的兄弟姐妹，电影没少看，英语水平不但没长进，汉语水平反而倒退了，国产电影不带字幕根本看不下去。当然这里有调侃的成分，但静下心来想一想，这两种方法学外语为什么没有用？是方法本身有问题，还是我们执行的时候出了问题？

直到有一天，我看完雅思名师许岑的一段话，才明白了其中的门道。他说:

连续看一百部英文电影，那是看电影; 一部英文电影连续看一百遍，那是学英文。

关键点出来了，学习外语要靠大量重复才能出效果，如果弄混了主次，学习会流于形式，而看电影才是本质。所以千万不要想着天上掉馅饼的美事，欣赏大片的同时还能把外语学好。不存在的。而且许岑老师还提到适合学外语的电影种类往往不是所谓的商业大片，而是更贴近生活的故事类情节片，里面的对话很多，是很好的学习材料。

既然弄清门道，就要开始实践，我要把日语重新拾起来。就从如父如子这部片子开始。但是网上找不到日语原版台词，只能看影片内嵌字幕，逐行手敲下来。目前已经进行5天，每天平均用4个小时，仅仅完成一半。但是，我的收获却远超预期。

• 学会了用键盘录入假名
• 找到了支持手写输入日语汉字的软件mazec2
• 重新熟悉了五十音图，因为不熟的话没法敲出来
• 看到了演员的表情和台词的精彩对标，之前看电影，双眼紧跟字幕，根本没功夫去注意演员的细微表情。现在几乎是按秒暂停去对字幕，因此有机会详看演员的表情。原来我之前错过了如此多的细节。

这仅仅是第一遍，真正仔细看完100遍的效果我都不敢想，加油！