1
Alright folks, it's time to go. Let's put the pedal to the metal.
好啦，各位，咱们该出发了！
put the pedal to the metal 加大油门，踩尽油门
put/press/push the pedal to the metal
step on it 加大油门
2
Speed it up a little.
speed sth up/speed up sth
I think you need to speed up a bit. We're going to be late.
3
Okay, you can cut them off at the next intersection.
cut sb off 切段某人的去路，来路； 拦截某人
floor it (驾驶时为达到最高速度)把油门踩到底
I was late for work yesterday and the road was clear, so I floored it.
4
What should I do? Should I gun it?
gun (v.)使加速，猛踩油门
gun the engine 加大油门
You must have been really gunning the engine to get there on time.
5
Drive! Burn rubber!
rubber 橡胶
burn rubber 比喻汽车瞬间加速时的状态 引申为：加大油门
6
GPS Global positioning System
car navigation
mobile navigation
We don't need a map. We've got GPS. That'll get us where we're going.
7
You don't know how GPS works?
You don't know how microwave works?
You don't know how to use...?
How do you not know how to use...?
Have you never used... before?
8
I just want to make sure we don't get turned round!
get turned around = get lost
sb lost one's way/bearings
We lost our bearings in the dark. 我们在黑暗中迷路了。
9
A fool with a tool is still a fool. 就算有导航你也搞不定。
10
-Alright folks, it's time to go! Let's put the pedal to the medal!
-Don't forget the map.
-We don't need a map. We've got GPS. That'll get us where we're going.
-Are you sure it's gonna be reliable?
-You don't know how GPS works?
-Of course I do. I just want to make sure we don't get turned around.
-Don't worry. I updated it.
-A fool with a tool is still a tool.
11
-I think you should turn on the GPS.
-It is on.
-Yeah, but that the turn-by-turn voice option isn't on. You know, I know I'd feel more safe if you turn on the turn-by-turn voice option. I love the turn-by-turn option.
-Has it really only ten miles?
-I'm turning it on, but just to shut you up.
-Leonard, bear left and continue on interstate 210.
12
turn-by-turn voice 语音导航
13
bear left/right = turn left/right
14
Even-numbered routes run east and west. Odd-number routes run north and south.
偶数公路走东西向，奇数公路走南北向。
even 偶数的，双数的
odd 奇数的，单数的
run east and west/north and south
15
Three-digit route numbers indicate bypasses or spurs.
bypass （绕过村镇的）旁路，副道
supur （公路的）支线
网友评论