【原文】赵且伐燕，苏代为燕谓惠王曰：“今者臣来，过易水。蚌方出曝，而鹬啄其肉，蚌合而箝其喙。鹬曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌！’蚌亦谓鹬曰：‘今日不出，明日不出，即有死鹬！’两者不肯相舍，渔者得而并禽之。
今赵且伐燕，燕赵久相支，以弊大众，臣恐强秦之为渔夫也。故愿王之熟计之也！”惠王曰：“善。”乃止。
【译文】赵国将要出战燕国，苏代为燕国对惠王说：“今天我来，路过了易水，看见一只河蚌正从水里出来晒太阳，一只鹬飞来啄它的肉，河蚌马上闭拢，夹住了鹬的嘴。
鹬说：‘今天不下雨，明天不下雨，就会干死你。’河蚌也对鹬说：‘今天你的嘴不取，明天你的嘴不取，就会饿死你。’两个不肯互相放弃，结果一个渔夫把它们俩一起捉走了。
现在赵国将要攻打燕国，燕赵如果长期相持不下，老百姓就会疲惫不堪，我担心强大的秦国就要成为那不劳而获的渔翁。所以我希望大王认真考虑出兵之事。”赵惠文王说：“好吧。”于是停止出兵攻打燕国
【新解】
苏代以鹬蚌相争的故事启示惠文王不可贸然出兵燕国。
惠文王听完乐了，“爱卿真会讲故事”。
苏代：“大王，道理是相通的”。
惠文王：“鹬蚌的嘴巴被互相钳制，它们用啥方式聊的天？眼神吗？”
苏代：“大王，这不是我们关心的重点”
惠文王：“也对，性命攸关”
苏代：“大王说的是，那您看，我们…”
惠文王赶紧接过话茬，“我们决不能像鹬蚌那样相互僵持，让农夫一并捉了去”
苏代稍稍放松神经：“大王圣明”
惠文王：“我一会就差人准备，明天去拜访燕王”
苏代：“不出兵了，拜访又是为何？
惠文王：“说服他燕赵联手灭秦，就用鹬蚌相争的假象做诱饵”
苏代：“……万一…失败呢？”
惠文王：“那也得去，自助者，天助。必须有所行动”
苏代：“此事了结之后呢？燕赵两国势必会有对立的一天”
惠文王：“之后就该关心鹬蚌相互钳制住嘴巴，用什么方式沟通的问题了”
苏代：“……臣…告退…”
网友评论