无将大车,祗自尘兮。无思百忧,祗自疧兮。
无将大车,维尘冥冥。无思百忧,不出于熲。
无将大车,维尘雝兮。无思百忧,祗自重兮。
将:扶进,此处指推车。
大车:牛车,载货物用。(人力难以推动的车)
疧(qi,二声):病痛。
冥冥:昏暗的样子。
熲(jiong,三声):光明。这里指耿耿于怀。
雝(yong,一声):遮蔽
译文:
不要去推那大车,它会蒙你一身土。莫想各种忧心事,只会伤心自吃苦。
不要去推那大车,尘土飞扬迷眼睛。别去想种种忧愁,它让你心神不宁。
不要去推那大车,尘土飞扬蔽天空。莫想各种忧心事,只会忧伤更加重。
解析:
这是一感时伤逝的诗人所唱出的一首自我排遣的歌。全诗三章,每章都以推车起兴,表达的意思是:心里老想着烦恼,只会使自己百病缠身,不得安宁。劝诫人们不必劳思焦虑、忧怀百事,人生在世要让自己豁达一点。
网友评论