（原文记于2014年6月，如今台版爱藏已出，港版也快出了，有兴趣的可以和这些老版比比看）
《乱马1/2》这书对我来说是个很纠结的存在：大然的封面还行，太老了；文传旧版的白框是个难以忍受的存在，而且翻译据说误颇多；尖端、文传的新装版封面只能用一个丑字来形容，文传贵，尖端印刷灰。一纠结二纠结，这书居然就算断本的存在了。
前几天看到有套文传新装版二手，760，价格和尖端差不多，作为一个膝盖中了一箭的loser，本来是不想买的，可是由于我有万恶的信用卡，再加上手一滑，这书不知道怎么着居然就到我家里了，真是太神奇了。
在等七爷召唤吃宵夜的档口，和Cain总巨巨说起，他正好有过文传旧版 ，手上还有套尖端新装，于是两个无聊的Loser就拿来比对了一下，感谢总巨巨，没有总巨巨，就没今天这个对比给大家看。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
先说下这新装版什么情况，所谓新装版，就是把原来的封面换个新的，具体到《乱马1/2》就是随便在书里选张图，做个效果，真是太无耻了，日版如是，港台版亦如是，而且两边选的图居然还不一样。。。。
尖端新装版是这样的：
文传的新装版是这样的：
反正都不好看，如果非要比的话，作为一个有文传的人，我认为文传比较好，我还能给出极度勉强的理由：尖端给的全是人物的脸照，文传至少还有点动物，现出原型吧，妖怪！
再來張日版的封面
唯一可取之处，唯一相同之处，就是书脊使罗汉拳的熊猫，这大概是乱马新装版唯一可取之处了。
作为一套大家都极度熟悉的作品，我就不搞些什么废话来说这书怎么样，直接上对比：
（图片顺序：文传旧版、尖端新装、文传新装）
从印刷的角度来说，细节体现的最多的是：文传旧版。呃，真相总是这么残忍，新版不如旧版，真是一种悲哀。
从印刷的角度上来讲，其实两者没什么特别大的区别，翻译其实我看了还算不少页，两者水平差不太多。有人说感觉尖端这书的翻译有点怪，不过文传也有点怪，从我看了无数港版的感觉里，这书的一些动词、介词用法算偏广东。
从纸张的角度说，根据总巨巨的高档手机拍的图，个人认为尖端用了那种我非常熟悉的纸，所以这书的纸张应该是文传更光滑一些。不过其实我还挺喜欢尖端那种纸的。尖端有点透页，不知道大家看到没？大家知道我想说什么了吧？我想说的是：文传的透页程度和尖端差不多。
另外，我感觉上这书里有些页面充满了那种把彩色页印面黑白的感觉，尖端和文传都一样，不知道这书日版什么情况，这个问题我就没法解决了，大概是这样的感觉：
总而言之，新装版《乱马1/2》从封面开始就输在了起跑线上，看看小金刚持有的日版单行本那漂亮的封面，我真有种想哭的感觉。。。。。。
网友评论