《Dancing with Your Ghost》是由美国女歌手Sasha Sloan录唱的一首单曲，于2019年6月28日通过索尼音乐娱乐公司发行。
超级喜欢这样风格的英文歌曲，单曲循环多少遍都听不腻，纯净、轻柔、慵懒、略带几丝忧伤的女声，像梦中情人在耳边的低语，像四月的春风拂过脸庞，像夏夜的细雨带来清凉。
类似的歌曲还有《A Place Nearby》、《 Promise Don't Come Easy》、《Lost Stars》、《If I Die Young》、《Everything I Need》、《Shape of My Heart》、《If You Want Me》、《When You Say Nothing At All》，等等。
年初创建了《诗词与翻译》文集，计划三分之一现代诗，三分之一词作，三分之一英文歌曲翻译，这么长时间了，翻译还没有完成一首。
这几天又听到《Dancing with Your Ghost》，感触颇深，决定作为翻译歌曲的第一次尝试。这两年心态有一个很大的转变，看到喜欢的、钦佩的、震撼的事物时，我不再只是欣赏，而是会去探究背后的原因，并尝试创造。
如果看到哪篇文章写得极好，我不再是过目即忘，而是尽可能地取其精华。太喜欢听歌了，以至于买了吉他，学习弹唱，学习创作。我甚至因为太喜欢《了不起的盖茨比》萌生了想要自己翻译的想法。
喜欢就去做，人生从来都没有限制，除非是自己关闭了那扇通向无限可能的心门。
Dancing with Your Ghost
与你的灵魂共舞
词/曲/唱：Sasha Sloan
Yelling at the sky
我对着天空呐喊
Screaming at the world
我朝着大地嘶吼
Baby, why'd you go away?
你为何离去？
I’m still your girl
我依然爱你
Holding on too tight
不愿放手
Head up in the clouds
抬头望向云端
Heaven only knows where you are now
有谁知道你身在何方
How do I love, how do I love again?
我该如何，如何再爱一次？
How do I trust, how do I trust again?
我该如何，如何再信一次？
I stay up all night
我彻夜未眠
Tell myself I'm alright
告诉自己一切都好
Baby, you're just harder to see than most past
你并未远走只是难再现
I put the record on
我打开唱片
Wait ’til I hear our song
等待着属于我们的歌
Every night I'm dancing with your ghost
每个夜晚我与你的灵魂共舞
Every night I'm dancing with your ghost
每个夜晚我与你的灵魂共舞
Never got the chance
已没有机会
To say a last goodbye
道一声再见
I gotta move on
我必须向前
But it hurts to try
可痛在心间
How do I love, how do I love again?
我该如何，如何再爱一次？
How do I trust, how do I trust again?
我该如何，如何再信一次？
I stay up all night
我彻夜未眠
Tell myself I'm alright
告诉自己一切都好
Baby, you're just harder to see than most past
你并未远走只是难再现
I put the record on
我打开唱片
Wait 'til I hear our song
等待着属于我们的歌
Every night I'm dancing with your ghost
每个夜晚我与你的灵魂共舞
Every night I'm dancing with your ghost
每个夜晚我与你的灵魂共舞
How do I love, how do I love again?
我该如何，如何再爱一次？
How do I trust, how do I trust again?
我该如何，如何再信一次？
I stay up all night
我彻夜未眠
Tell myself I’m alright
告诉自己一切都好
Baby, you’re just harder to see than most past
你并未远走只是难再现
I put the record on
我打开唱片
Wait 'til I hear our song
等待着属于我们的歌
Every night I’m dancing with your ghost
每个夜晚我与你的灵魂共舞
Every night I'm dancing with your ghost
每个夜晚我与你的灵魂共舞
Every night I'm dancing with your ghost
每个夜晚我与你的灵魂共舞
end
易水冰译，仅供交流学习。
2020/05/19
网友评论