You deserve it. 直接翻译过来的意思就是“这是你应得的”，更地道的表达似乎可以是“罪有应得”。当然，英文原文里并没有强调“罪”的概念，只是二者的语气更为接近，即强调“个人的所作所为对最终结果的影响”。简言之，无论结果如何，只要你做了，那么你就只能接受。
因此，这句话针对的实际上是如何面对既成的结果——这样的结果可能如我们所愿，也可能出乎我们的意料，甚至对我们是一种打击。但不管我们是在淡定中我总结，还是在抱怨中悔恨，最终，我们要做的、能够做的就是：接受。
因为，you deserve it.
网友评论