《莎士比亚十四行诗》第18首
一一
梁宗岱 译
我怎么能够把你来比作夏天?
你不独比它可爱也比它温婉:
狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，
夏天出赁的期限又未免太短:
天上的眼睛有时照得太酷烈，
它那炳耀的金颜又常遭掩蔽:
被机缘或无常的天道所摧折，
没有芳艳不终于凋残或消毁。
但是你的长夏永远不会凋落，
也不会损失你这皎洁的红芳，
或死神夸口你在他影里漂泊，
当你在不朽的诗里与时同长。
只要一天有人类，或人有眼睛，
这诗将长存，并且赐给你生命。
不可能
一一
扎加耶夫斯基
芝加哥，黑石街，5414号
试着写作，是如此艰难，假设
在家里，在穿越大海与黑色森林的
飞机上，在夜的寂静中。
永远从头开始，全速
接近，十五分钟后
放弃，不甘心地缴械。
我希望你至少可以听见，
——因为，如你所知，精于理论的人总在
提醒我们，我们往往错过了
要点，遗漏了
更为深刻的意义，我们读着
唉，错误的书，
得出错误的结论。
他们说：诗是根本不可能的，
诗像一间大厅，人们的脸
模糊在聚光灯的金色迷雾中，愤怒的人群
激烈的喧哗淹没了
个人毫无戒备的声音。
然后呢？巧言迅速腐烂，
而平常话语没有力量。
所有证据都在表明，“静默”
只需不多的信徒。
有时我羡慕死去的诗人，
他们不再有“坏日子”，他们不识
“怠倦”，他们不理睬“空虚”，
“修辞”，雨，低气压带，
他们不顾及那些“精明的评论”，
但他们一直在对我们讲话。
他们的怀疑与他们一同消失，
他们的狂喜却长存。
峡谷
一一
峡谷一直阴暗，古老又阴暗。
入口处堵着树莓，荆棘，石楠；
没有一个人攀爬过光滑的白垩
借助山毛榉和紫杉以及枯萎的刺柏
下到侧面悬崖的半山腰，依靠树根
走几步就会有兔子洞。冬天的太阳，
夏天的月亮，所有歌唱着的鸟儿
除了喜欢刺柏的槲鸫，
完全被挡在了外面。那时峡谷看上去
更为古老和阴暗，当他们捕杀那儿的獾，
把他挖出来给予猎犬，
英格兰畜牲中最古老的英国种。
杨略 译
云与浪
一一
泰戈尔
妈妈，住在云端的人对我唤道——
“我们从醒的时候游戏到白日终止。”
“我们与黄金色的曙光游戏，我们与银白色的月亮游戏。”
我问道：“但是，我怎么能够上你那里去呢？”
他们答道：“你到地球的边上来，举手向天，就可以被接到云端里来了。”
“我妈妈在家里等我呢，”我说，“我怎么能离开她而来呢？”
于是他们微笑着浮游而去。
但是我知道一件比这个更好的游戏，妈妈。
我做云，你做月亮。
我用两只手遮盖你，我们的屋顶就是青碧的天空。
住在波浪上的人对我唤道——
“我们从早晨唱歌到晚上；我们前进又前进地旅行，也不知我们所经过的是什么地方。”
我问道：“但是，我怎么能加入你们队伍里去呢？”
他们告诉我说：“来到岸旁，站在那里，紧闭你的两眼，你就被带到波浪上来了。”
我说：“傍晚的时候，我妈妈常要我在家里——我怎么能离开她而去呢！”
于是他们微笑着，跳舞着奔流过去。
但是我知道一件比这个更好的游戏。
我是波浪，你是陌生的岸。
我奔流而进，进，进，笑哈哈地撞碎在您的膝上。
世界上就没有一个人会知道我们俩在什么地方。
网友评论