寻雍尊师隐居并译

寻雍尊师隐居

作者：唐.李白    译析：石宏博

群峭碧摩天，逍遥不记年。

拨云寻古道，倚石听流泉。

花暖青牛卧，松高白鹤眠。

语来江色暮，独自下寒烟。

译：

连绵陡峭的苍翠山峰，耸入云端，自从尊师你远离世间嚣尘隐居，已经不记得过了多少年。

拨开云雾，找寻隐秘林间的古道，依石而卧，听潺潺流泉声。

温暖轻柔的花丛中卧着青牛，高高的松树，白鹤正恬然入眠。

与尊师你交谈起来忘了时间，一直到江水已笼罩在暮色里，我只好独自在寒烟弥漫中走下这座尊师你隐居的山。

注：

雍尊师：姓雍的道师，名字、生平不详。尊师是对道士的尊称。

群峭：连绵陡峭的山峰。

析：

这首诗的具体创作时间不详，此诗可能是李白青年时期的作品，当作于蜀中。

李白格律诗每有不合律处，而这首青年时代写的五律格律工整。综合来看，可能是李白非不谙声律，而是自身放达旷纵，不甘缚于声律。