翻译腔

我小时候看过不少外国电影，那个年代的电影都是配过音的，配音演员们为了让观众们跨文化吸收，使出了浑身解数，不知道为什么，说到国外的地名人名的时候，总是要怪怪地发音，如：我是接客斯糯发克人。我是熬搭利亚的啰搏特，听起来十分诡异。（现在改成了中国人用英语说中国地名人名的时候要怪怪发音，例如北京地铁的“the next station is公猪粪”）

后来大一些，开始看一些中外名著，也有类似问题，经常跑出来一些比书面用语用法还生僻的平方书面用语，例如“我准知道这事情不行”“她是位顶和善、顶文雅的小姐”，看得人各种尴尬症。

我还看过傅东华先生翻译的《gone with the wind》，他译作《乱世佳人》，里面把亚特兰大翻译成“饿狼坨”，黑人们一口山东话，言必称“俺”，简直是对原作做了一次二开，以至于多年后我听到亚特兰大还想笑。

这些用力过猛的翻译腔，说句实话，我觉得除了让人分心，并没有贴切地表达原来的文化所想表达的东西，还有QJ之嫌。

造成这种情况的原因很多，我个人觉得其中一个原因，是文化上的傲慢。

在过去，翻译这个工种还是比较稀缺的，西方的很多思维、学术理论、人文体系比我们是要发展得早和好，而翻译无疑是比较早和多接触到这些思维的，优越感喷薄而出之下，造成了刷存在感的方式，就是人为制造文化的隔膜，这种隔膜让外行佩服，内行骄傲。

其实很多行业都有类似现象，黑社会有黑话、技术行业有术语，除了确实能够提高沟通效率外，它们存在的一个很重要价值，就是提高圈内人的认同感，而把圈外人隔开。

而翻译腔，我认为就是类似的现象。

跟古代人平时说话用大白话，认识几个字的读书人偏要用文言文，一个道理。

现在，英语教育已经普及，这个时候再怪里怪气地行文，就有装逼犯之嫌，所以这些翻译也回归正常，开始说大白话，有时候还要说点流行词汇，以示接地气。

当一件事情普及了，没有什么神秘感了，特定的语境就会消失，大家回归自然，文言文、翻译腔的消失，是好事情，说明社会的平均水平上升了，淹没了这些需要自我区隔的孤岛。

从这一点来看，文化上的世界大同，虽然耗时漫长，但是会实现。