一剪梅·舟过吴江 宋 蒋捷
一片春愁待酒浇，江上舟摇，楼上帘招。秋娘渡与泰娘桥，风又飘飘，雨又潇潇。
何日归家洗客袍？银字笙调，心字香烧。流年容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。
译文
船在吴江上飘摇，岸上酒楼酒旗飘摇，我那满怀羁旅的春愁只能用美酒来消除了。船只经过令文人骚客遐想不尽的胜景秋娘渡与泰娘桥，江风迅疾，落雨潇潇，实在令人烦恼。
什么时候才能回到家中清洗衣袍，在家调弄镶有银字的笙，点燃熏炉里心字型的盘香呢？春光容易流逝，使人追赶不上，樱桃才红熟，芭蕉又绿了，春去夏又到。
注释
1. 一剪梅：词牌名，双调小令，六十字。
2. 吴江：此词中应指今江苏吴江县，另有流经吴江县的吴淞江，亦称吴江。
3. 秋娘渡：指吴江渡。秋娘，唐代歌妓常用名，或善歌貌美之歌伎通称。又称杜仲阳，为唐德宗时镇海军节度使李侍女。“渡”，一作“度”。
4. “桥”，又作“娇”。
5. 银字笙：笙，管乐器的一种。清人沈雄《古今词话·诗品》释：“银字，制笙以银作字，饰其音节”。
6. 心字香：杨慎《词品·卷二》：“所谓‘心字香’者，以香末萦篆成心字也”。
此词题为《舟过吴江》，是宋亡之后，作者漂泊途中行舟过吴江时作，思乡伤时悲国诸种感怀，皆括进“愁”之一字，统领全词。
此词题为《舟过吴江》，是宋亡之后，作者漂泊途中行舟过吴江时作，思乡伤时悲国诸种感怀，皆括进“愁”之一字，统领全词。
末三句脍炙人口，传唱至今。其实蒋捷另一首《虞美人·听雨》更为经典，三种听雨状态写尽人一生悲喜。蒋捷身为易代词人，几多人生体悟确非常人能至。此阙《一剪梅》也是入元之后所作。总体而言，竹山词的确大多做到了“待把旧家风景，写成闲话。”而浅语之下，我们仍能体悟蒋捷于落寞愁苦中寄寓感伤故国的一片深情。
网友评论