梨园戏上路流派《孙荣》（对应四大南戏之《杀狗记》）

这一折主要都是对白，几乎是就是古时候的话剧。也有唱的，偶尔点缀一下很好听。

搬挑

搬挑（puann-thio），挑拨离间的意思。

齐

齐（tse0），是（一下）的合音。比如：我用脚共伊撞门齐。再比如：度小弟可(khah)好背齐。

阆闶大（long3-khong3-tua7 ）

意思是形容衣服过大。

二官拙久无在厝，你只后来较狼伉大(lòng-khòng-toā)。

《厦英》

lòng-khòng-toā, too large and loose, as clothes.

膨膨大（phong3-phong3-tua7）

这个词才是形容人长高长大很快。剧本是原写成“碰碰大”，这是表音。

煞哑，胖胖大就着。

字典

《台華對應綜合大詞典》https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1370256460

61341∥茁長∥phong3-phong3大∥phong3-phong3-toa7 ∥ㄆㄨㄥˋ　ㄆㄨㄥˋ　ㄉㄨㄚ├∥

带着(tua3--tioh8)

普通话：看在……（的份上）

带着简食饭无向(hiuⁿ3)多，你不通怪阮啊。

翻译：看在丫鬟吃过的饭没那么多，你不要怪我啊。

艰计（kan-ke3）

《厦英》 难以完成;因为匮乏或者贫穷

kan-kè, difficult to accomplish; in want or poverty (v. kè, "plan")

八死（pueh-si2）

八死：羞耻

成迟(tshiaⁿ5-ti5）

成迟：照料、陪伴。

花是我成迟。

《厦英》的读音不太一样，成读作：tshiaⁿ5，送气音。

1696 chhiâⁿ-tî
to bring up children till they are married, or can take care of themselves. chhiâⁿ--i chiâⁿ-lâng, to rear and take care of him till he gets married.

过脚

都无咯，还卜过脚。

这句不理解。我怀疑是 kə2-kha，垫脚的意思。外说的是过脚(kə3-kha)。贴听错了，以为是(kə2-kha)。

赴市

在好时间点去市场

hù-chhī, to arrive at the market in good time.

笑料

像狗仔未开目。

死鲮鲤咧当蚂蚁。

玉环三锭钞

玉环、三锭钞是两件物品。《杀狗记》也有。

https://zh.m.wikisource.org/zh-hans/%E6%AE%BA%E7%8B%97%E8%A8%98/18

http://ccddb.econ.hc.keio.ac.jp/wiki/%E5%85%AD%E5%8D%81%E7%A8%AE%E6%9B%B2/%E6%AE%BA%E7%8B%97%E8%A8%98/%E7%AC%AC%E5%8D%81%E5%9B%9B%E9%BD%A3