刚学日语没多久的时候，看了个番剧《欢迎加入NHK》，喜欢得不得了。如今断断续续也学了两年，挑战一下原著。
NHKにようこそ!
序
この世の中には「陰謀」が存在する。
しかし、他人の口からまことしやかに語られる陰謀は、九十九パーセント以上の確率で、ただの妄想、もしくは意図的な大嘘にすぎない。
本屋に行けばよく目にする「日本経済をダメにしたユダヤの大陰謀！」「宇宙人との密約を隠すＣＩＡの超陰謀！」などという本も、すべてはつまらない単なる妄想である。
だが──
それでも我々人類は「陰謀」が大好きだ。
陰謀。
その甘くせつない響きに、我々はどうしようもなく魅了されてしまうのである。
たとえば、「ユダヤ陰謀論」が作り出される過程を例にとって考えてみよう。
ユダヤ陰謀論を書こうとしている人間は「どうして俺は貧乏なんだ？」「どうして生活が楽にならないんだ？」「どうして俺には彼女ができないんだ？」等々の、ひどいコンプレックスとルサンチマンを抱えている。彼の精神と肉体は、絶えず外部と内部からの圧迫に晒されている。
そして鬱積する怨念、尽きることのない社会への憎悪。怒り。
しかしそれらの怒りは、そのほとんどが自分自身のふがいなさに由来している。
貧乏なのは、自分に金を稼ぐ能力が無いためだし、彼女がいないのは、自分に魅力が無いからだ。だが、その事実を認めて自らの無能さを自覚する作業には、かなりの勇気を必要とする。人間ならば誰しも、自分の汚点を見つめたくはない。
そこで陰謀論者は、自らのふがいなさを外部に投影する。
自らの外に、架空の「敵」を作り出してしまう。
敵。
僕らの敵。社会の敵。
敵がどこかで悪い陰謀を繰り広げているおかげで、俺は幸福になれない。
陰謀のおかげで、俺に彼女ができない。そう！ 悪いのは全部ユダヤ人だったのだ！
ユダヤ人がどこかで悪だくみしているから、俺は幸せになれないのだ！
くそっ、ユダヤ人め！ 許さないぞ！
……まったく、ユダヤ人もいい迷惑である。
すべての陰謀論者は、もっと現実を見つめるべきなのだ。
「敵」は外部に存在しない。「悪」は外部に存在しない。あなたがダメ人間なのは、すべてあなたにその責任がある。決してユダヤ人の陰謀ではないし、ＣＩＡの陰謀でもないし、当然の事ながら、宇宙人の陰謀でもない。
まずはそのことを、しっかりと肝に銘じて生きていくべきだろう。
「…………」
だが、
しかし、それでも──
ごくごくまれな確率で、本物の「陰謀」を悟ってしまった人間が存在する。今この瞬間にも水面下で進行中の陰謀を、この目で目撃してしまった人間がいる。
それは誰だ？
俺だ。
まことしやか【真しやか】：像真的一样
ユダヤ：犹太
コンプレックス【complex】：自卑，劣等感（英语complex好像并没有这个意思）
ルサンチマン【ressentiment】：怨恨（哲学词，尼采提出的，弱者在羡慕强者的时候也会引发憎恨之情）
ふがいなさ【不甲斐ない】：窝囊的
悪だくみ【わるだくみ】：诡计
いい迷惑：非常麻烦
ごくごくまれ：very very rare
这是从序章就开始中二了啊，前面一本正经地说阴谋论者都是窝囊废，然后最后三个转折：
だが、
しかし、それでも──
虽然概率非常小，但醒悟了真正的阴谋的人还是有的。
是谁呢？
是我。
PS：
しかし、他人の口からまことしやかに語られる陰謀は、九十九パーセント以上の確率で、ただの妄想、もしくは意図的な大嘘にすぎない。
我记得在番剧里，这句话是学姐对佐藤说的。
网友评论