重足而立侧目而视:出自《史记·汲郑列传》:今天下重足而立，側目而视矣。意:双脚並拢，斜着眼睛视物，形容畏惧且愤恨之意。
原文:张湯方以更定律令为廷尉。汲(jⅰ二声音急)黯(αn四声同暗)数质责湯于前曰:公为正卿，上不能褒先帝之功业，下不能抑天下之邪心，亦不能安国富民，使囹圄空虚，二者无一焉，非苦就行，放析为功，何乃取高皇约束纷更之为，公以此无种矣。
黯与湯论议，湯辩常在文深小苛，黯伉厉守高不能屈，忿发骂曰:天下谓刀筆吏不可以为公卿，果然必湯也。今天下重足而立，側目而视矣。
譯文:汲黯:字长儒，河南濮阳人，汉武時任东海今山东郯城太守，又为掌管封爵事务掌爵都慰，位列九卿。他心系民众疾苦，在权贵飞扬拨扈面前刚正不阿，若发现他人过错，毫不留情加以指责。耿直，以直言进諫皇帝，汉武有错，也敢当面提出。
時有文官张湯:小吏也，因其擅长刑法律令，颇受武帝信任器重，同朝和汲黯负责刑律的制定。张汤为人残酷苛刻，以严律治理社会，把以往宽松缓和的律令改的更加细密严厉，他提出的法令十分严厉，非常苛刻残酷，人皆不堪接受。张汤刚因改定刑法条令被汉武帝擢升为廷尉。汲黯非常讨厌这个以律令治理一切的张汤，汲黯屡次在皇帝面前质问指责张汤，说:你身为公卿上(却)不能褒揚先帝们的功业，下不能抑止(制)天下人心邪恶，不能使家国安泰，国強民富，又不能减少犯罪律，使监獄空无犯人，两方面你一样都没做到，相反，你只是一味玩弄法令，陷人于罪，使人受苦，来成就你个人业绩，你任意解释法令来建功劳，尤为甚者，竟敢拿高祖定下的规章制度乱改一气呢。你凭这，就该断子绝孙了，汲黯和张汤为此而辩论。张汤只就理法而辩，辨论常常在于繁碎苛刻地援用律文，喜欢在条律上深究，在细节上苛求。
而汲黯刚直严厉，大处着眼，保持高尚风格，志高气昂，但还是不能驳倒张汤，彼此无法契合，于是他怒气发作指着张湯骂道:天下的人都说刀筆吏(文书小官)不可以担任公卿，不能让舞文弄墨的小官作朝中大臣以居高位，如果真是这样，一定是张汤阿。要叫天下人叠足站着不敢前进，若真的按张汤的办法做，天下百姓就会怕得坐立不安，斜着眼睛不敢正眼看人和东西了，令天下人重足而立，侧目而視矣。
注解:重足而立，即双脚叠加或双脚並拢，惧而不敢稍做移动，斜眼视物，不敢正视，又指一脚压另脚拢脚站立，斜眼偷看不敢正视，敢怒不敢言，表示非常惶(慌)恐惧怕的样子。
可参攷《史记酷吏列传》
网友评论