---

上主感谢你如此地祷告，信守祂的圣言。让心灵回到天心，你便能安息于祂的感恩中，永享平安的恩典；此刻，你已经开始学习领回你的天赋产业了。就这样，你已承行了上主的旨意，与众神之神融为一体了。身为祂的圆满的你，一旦与祂结合，祂也就与你结合了；当你与祂结合，祂也与你结合，你的生命便已重归完整。阿们

“来！到我这里来！我就使祢得安息”。“耶和华必然等候，要施恩给祢；必然兴起，好怜悯祢。因为耶和华是公平的神，凡等候祂的都是有福的！（赛30:18）

---

只有救恩能称为治疗

1、“治疗”这个词，不该用在世间所接受的任何有益的疗法上。2这个世界认为有效的疗法，只不过是把身体变得“好一点”。3当它想要治疗心灵时，它会看不出心灵与身体的分别，因为它认为心灵是活在身体内的。4因此，它的治疗方式必定会用一个幻相来取代另一个幻相。5当原有的疾病信念换上另一套形式之后，病人便以为自己已经康复了。

2、其实他没有痊愈。2他只是梦见自己生病了，又在梦中找到了一帖神奇的药方让他恢复了健康。3然而，他并没有由梦中醒来，因此他的心灵依旧和过去完全一样。4他还没有看到那能唤醒他、并结束一切梦境的光明。5不论他梦到什么，对真实存在能产生什么影响呢？6人不是睡着了，就是清醒的。7没有中间状态。

3、圣神带给人的幸福美梦，与世界的梦完全不同；活在世俗梦里的人最多只能梦见自己是清醒的。2宽恕让心灵看到的梦境，不会导致另一种昏睡状态，这样梦者就会梦见另一个梦。3祂的幸福美梦是真理即将来临的预兆。4它帮人由睡梦中缓缓苏醒，使梦境消失。5这样，他们就永远被治愈了。

4、救赎能治愈是肯定无疑的，它能治疗所有的疾病。2因为如果心灵已经明白疾病只不过是一个梦，便不会被梦的外形所欺骗。3没有有罪感患病是不可能的，因疾病本身只是有罪感的一种化身。4救赎的目的不在治愈病人，因为那称不上是一种治疗。5救赎能去除导致疾病的有罪感。6那才是真正的治疗。7如今，疾病已经消失，没有什么能让它回来。

5、当你在上主内，而不是在毫无意义的梦中得到治疗时，你就会拥有平安。2因为治疗必然来自生命的神圣本质，而神圣性无法在执着于罪的地方找到。3上主住在神圣的殿堂内。4只要是罪进入的地方，祂就被阻挡在外。5然而，上主原是无所不在的。6因此，罪不可能找到一个能够回避祂慈爱的地方落脚。7祂的神圣性既然无所不在，罪和疾病必然无处安身。

6、这就是能够带来治疗的思想。2它不会去区分不真实的一切。3它也不会去疗愈没有生病的一切，而不去留意需要疗愈的一切。4这并不是怪力乱神。5它只是请求真相，而真相必定会带来疗愈，而且是永远的痊愈。6这种思想不会根据幻相的大小、看上去有多严重、或与幻相的形式有关的一切去妄加评判。7它只是把焦点对准它是什么，而且深知幻相没有一个是真实的。

7、今天，我们不要设法去治疗那根本就不可能患病的东西。2我们必须先找出疾病的症结所在，然后在病源上施加治疗，才有治愈的可能。3这个世界所提供的任何疗法，根本无法带来任何改变。4真正改变的只有那将幻相带入真相的心灵。5这是唯一可能改变的。6试想，一个幻相与另一幻相之间，除了一堆毫无实质，又没有真实内涵，也没有真正差别的特征以外，它们有何不同？

8、今天，我们要设法改变自己对疾病之源的看法，因为我们所追寻的是治疗一切幻相的疗法，而不只是把一种幻相改成另一种幻相。2今天，我们要设法找到治愈的源头，它就在我们的心内，因为那是天父将它安置于此的。3它比我们和自己的距离还近。4它与我们的念头如此之近，我们是不可能失落它的。5只须去找，我们一定会找到它。

9、今天，我们不再被那些看似有病的一切所误导。2今天，我们要超越表相，进入那足以治疗一切的源头。3不真实的一切与同样不真实的一切两者之间不可能有真实的差别，我们对这一道理体会得多深，成功的把握就有多大。4在不真的世界里没有程度之分；也没有认为不存在的东西在某些方面会比其他的方面更真实的信念。5一切幻相全是假的，正因为它们不是真的，所以必能得到治愈。

10、因此，让我们放下所有的护身符、药方、咒语，以及种种怪力乱神的法宝。2静下心来，聆听神圣的治愈之声，它会把所有疾病当作同一个疾病来治疗它们，使上主之子的神智恢复清明。3唯此天音能带来治愈。4今天，我们会听到那唯一的天音向我们说明真相，所有的幻相便在此告终了，平安将再度降临于上主永恒而安宁的家园。

11、今天，一早醒来就开始聆听，让祂在一日之始向我们说五分钟的话，临睡之前再聆听祂五分钟，作为一日的结束。2我们唯一应作的准备，只是放下那些令人分心的杂念；你不用一个一个地放下，只需把它们当作一个东西，一放就全放了。3它们原是同一回事。4我们无须个别处理，这会耽搁了聆听天父说话的时光。5让我们现在就聆听祂。6今天，让我们一起来到祂的跟前。

12、让我们高举自己的心灵，双手空空且一无所执地怀着聆听的意愿，如此祈求：  

只有救恩能称为治疗。天父，请发言，我们便会痊愈。

我们会感到自己被救恩温柔地环绕、护拥、支撑着，它带来的平安如此深沉，再也没有幻相侵扰得了我们的心灵，我们也不再听信幻相提出的任何证据。这就是我们今天要学的课程。每一小时都复诵一遍治愈的祷词，且在每一小时之始，腾出一分钟的光景，以宁静与喜乐的心情聆听天赐的答复。今天，是治愈降临我们心中的日子。今天，是分裂结束的日子，我们会忆起自己的终极真相的。

---

耶和华啊，谦卑人的心愿，祢早已知道；祢必预备他们的心，也必侧耳听他们的祈求。”（诗10：17）

再忍耐片刻，当耶和华举起右手的时候，“风就止住，大地平静了”（可4:39）

祢把旌旗赐给敬畏祢的人，可以为真理扬起来。（诗60:4）

---