《飞鸟集》2
世上的那一队
小小的
浪迹天涯的
人儿啊
请在我的文字中
留下你们的
足印
浪迹
重译《飞鸟集》说明
看到几个版本的《飞鸟集》译文，姑且不论优劣，但也想翻译出另一个版本，尽量体现诗歌的空灵意境。
任何一种文字，在翻译中都会丢失掉部分的养分，像保养不得当的花朵，摘下来，送到另外的去处，肯定无法全部保持原有的全部神韵。
只能说，尽力而为。
说明 :
每篇小标题为本人所加，原文的每首诗没有标题，只有序号。
浪迹
《飞鸟集》2
世上的那一队
小小的
浪迹天涯的
人儿啊
请在我的文字中
留下你们的
足印
浪迹
重译《飞鸟集》说明
看到几个版本的《飞鸟集》译文，姑且不论优劣，但也想翻译出另一个版本，尽量体现诗歌的空灵意境。
任何一种文字，在翻译中都会丢失掉部分的养分，像保养不得当的花朵，摘下来，送到另外的去处，肯定无法全部保持原有的全部神韵。
只能说，尽力而为。
说明 :
每篇小标题为本人所加，原文的每首诗没有标题，只有序号。
浪迹
一把锄头 默默耕耘 本本分分 只是关心粮食和蔬菜 用勤劳开辟了一方土地 养活了一大家子 一盏煤油灯 随着风一起忽闪...
飞龙蹈海掀怒浪， 游云衔雨随风行。 轻舟破雾戏碧水， 白帆天远山濛胧。
何曾想要在这人世走一趟， 看过无尽虚妄， 手掌里握不住半寸暖阳， 眼睛里藏不住笑意哀伤， 四季春秋里， 咽下的往事...
上一秒 我还是一个孩子 依偎在众人的欢笑声中 拿捏着童年的天真和幸福 下一秒 我已是一个成人 迷失在道旁的十字路口...
好似遥远的未来 就在眨眼的瞬间到达 四海为家的浪子 早已忘了归途
有一个人 爱一支歌 温柔 纯粹。 有一支歌 爱一艘船 颠簸 轻盈。 有一艘船 爱一个人 流浪 潇洒。 一个人 唱一...
停下肆意的脚丫， 放彻心扉， 看……远方是什么？ 山的排列， 云的流潺， 而我却看到你我的背影！ 你牵着我的手 我...
湮灭中重生 困扰中成长 挣扎中前进 彷徨中结束 悲剧中演绎 喜剧中挣脱 日常中沉默 纷乱中感悟
孤独如同蝗虫过境，啃噬了所有生机。 感叹着易逝的年华， 所有的当下都成为了过去， 谁也不曾言语，只是突然的醒悟。 ...
本文标题：浪迹
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/fidoehtx.html
网友评论