词苑（16）

《词苑》（16）

浣溪沙

  原为唐教坊曲名，本意咏春秋越国美女西施浣纱的溪水，后用作词牌。也写作浣溪纱、浣纱溪。双调，平韵，42字。后阕起首二句多用对仗。词谱:（略）

晏殊:浣溪沙

一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？

      无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。

【译文】:

  填写新词歌一曲，品尝美酒尽一杯。还是去年的天气啊，还是旧时的亭台。西下的夕阳几时能回来？

  无可奈何啊，百花已落去；似曾相识呀，燕子又归来。我独自在小园香径里徘徊。

【简析】:

  晏殊（991-1055），北宋政治家、文学家，以词著于文坛，尤擅小令，开创北宋婉约词风，被称为“北宋倚声家之初祖”。此词作于宋仁宗天圣五年（1027）晏殊知应天府（今河南商丘）时，是晏殊词中脍炙人口的名篇。

  词的上片叠印时空，重在思昔；下片巧用实景，重在伤今。全词语言通俗流畅，清丽自然，既抒发了伤春昔时的感怀，又蕴含了对宇宙人生的沉思，给人以哲理性的启迪和艺术美的享受。其中“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”两句，实属天然奇对，为历代所传诵。

【注释】:

<1>“一曲”句:化用唐代白居易诗句:“艳歌一曲酒一杯”。<2>“去年”句:化用唐末五代郑谷诗句:“去年天气旧池台”。