王力宏《Forever Your Dad》- 因为他，永远是你的

王力宏的新单曲《Forever Your Dad》是一首超级催泪弹，诉说着父亲对孩子最深沉而永不止息的爱。配合温暖如绵的编曲配乐作背景，王力宏的深情演唱仿佛带着我们再度闯进童年柔软的怀抱。

这首歌背后的父爱故事更是动人，正是来自这首歌的词作者Dave Neufeglise。Dave是王力宏的高中好友，一天王力宏收到他发来的一份邮件，得知了这个令人心碎的事实 - Dave被诊断得了渐冻症（ALS）。而此刻的Dave还有三个小女儿，他为她们写了一首诗，想要告诉她们，就算人生无法按照他本来计划的进行，甚至以他难以理解的方式发生，他向她们保证他会参与每一个她们人生中重要的时刻。当她们第一次约会时，不知道该说些什么；当她们第一次驾驶，第一次尝到自由的滋味；当她们第一次对着镜头微笑，在高中舞会上；还是当她们走过人生舞台，前方的未来却还如一张白纸。他的陪伴都会在，那一刻，每一刻，这是他作为父亲最浓厚的承诺。无论那一刻他是在她们身边，还是与她们分隔两地，他都将与她们的心紧紧系在一起，永不分离。

而因为Dave喜欢乡村音乐，王力宏也用了乡村音乐的风格。前奏背景音乐中的木吉他小心翼翼地弹奏出了父亲深埋在心中的千言万语，和着王力宏温暖深情的声线，实在太过催人泪下。进入副歌，加入沉稳的节奏鼓点，伟岸的父爱顿时洗刷掉心中所有的委屈，像是容纳百川的大海，化去一切的低潮，只留下一片平静。第二段加入了电吉他，始终带着些悲伤的色彩，像是无奈地对女儿们开始诉说起人生也会有的失落。例如，当你尝试往前进，结果却不尽如意；当你在放弃的边缘苦苦挣扎着，无论如何都得不到你想要的；当你的心被某些人无情伤害，而他甚至都不曾在意过；或是你仅仅需要一些人生方向，因为人生总是不像你想象的那样简单。尽管父亲的内心也会因为你受到的伤害而心疼，但人生不会只有欢乐，而太多的心碎父亲也无法代替你去承受，尽管他有多么想。但是他能做的，是对你永远的承诺，他永远会在那里，那个叫家的地方，与你同在。在你落下所有的心碎后，再替你擦去所有的伤害，褪去一切，你慕然回首，再度与那个记忆中一如白纸的她握手言和，释怀一切。

这首歌，作为同样有三个孩子的王力宏，旋律编曲都作得极其出彩，唱出了Dave的诗中最深的父爱，以一个父亲的身份。真是一场催人泪下的视听盛宴。父爱永远都会在那里，洗去所有的失落。因为他，【永远是你的父亲】。

---

下面是我自己翻译的中文歌词：

王力宏

Forever Your Dad

作词：David B. Neufeglise

作曲：王力宏

编曲：王力宏

Sometimes life... doesn't work out the way you've planned. 有时人生。。。无法按照你本来计划的进行

Sometimes life... happens in ways too hard to understand. 有时人生。。。甚至以你难以理解的方式发生

The news that I received today 今天我刚得知了一件事

has taken all my breath away. 让我屏住了我所有的呼吸

But I am promising you right now. 但我还是一如既往的向你保证

That I'll be with you always, somehow. 无论如何我都会一如既往的陪伴着你

Either hand-in-hand or worlds apart 不管是与你手牵手或是分隔两地

Standing by your side or in your heart 无论是在你身旁还是与你心连心

Maybe in a sunset or a prayer 也许是在日落时分或是祈祷声中

When you go on your first date. 当你第一次约会时

And can't figure out what to say. 不知道该说些什么

When you get behind the wheel and 当你第一次驾驶

Have your first taste of freedom. 第一次尝到自由的滋味

When you're smilin' for the camera. 当你对着镜头微笑

At your high school formal dance and，在高中舞会上

When you're walking across that stage. 还是当你走过人生舞台

With your whole future a blank page. 前方的未来却还如一张白纸

Please remember I'm going to be there 请记得我的陪伴永远都会在

'Cause I promise you right now 这是我作为父亲对你的承诺

That I'll be with you always, somehow. 无论如何我都会一如既往的陪伴着你

Either hand-in-hand or worlds apart, 不管是与你手牵手或是分隔两地

Standing by your side or in your heart 无论是在你身旁还是与你心连心

Face-to-face or as a memory 与你面对面或是沉醉在记忆中

Keep your eyes open and you'll see 当你睁开双眼你依然会看见

That through the good times and the bad 所有那些幸福与悲伤的时光

I will forever be your dad. 我永远是你的父亲

If you're tryin' to get ahead 当你尝试往前进

But the results are better left unsaid. 结果却不尽如意

And you're on the edge, about to quit 当你在放弃的边缘苦苦挣扎着

'cause you just can't get the pieces to fit. 无论如何都得不到你想要的

When your heart is broken by some fool 当你的心被某些人无情伤害

Who dunno know what he's done to you. 而他甚至都不曾在意过

Or you just need some advice on life 或是你仅仅需要一些人生方向

'cause nothing seems to be going right. 因为人生总是不想你想象的那样简单

You have to know I'll always be there... 你还是要记得 我的陪伴永远都会在。。。

'Cause I promise you right now. 这是我作为父亲对你的承诺

That I'll be with you always, somehow. 无论如何我都会一如既往的陪伴着你

Either hand-in-hand or worlds apart, 不管是与你手牵手或是分隔两地

Standing by your side or in your heart, 无论是在你身旁还是与你心连心

Face-to-face or as a memory 与你面对面或是沉醉在记忆中

Keep your eyes open and you'll see 当你睁开双眼你依然会看见

That through the good times and the bad 所有那些幸福与悲伤的时光

I will forever be your dad. 我永远是你的父亲

I will forever be your dad. 我永远是你的父亲

'Cause I promise you right now 这是我作为父亲对你的承诺

That I'll be with you always, somehow. 无论如何我都会一如既往的陪伴着你

Either hand-in-hand or worlds apart, 不管是与你手牵手或是分隔两地

Standing by your side or in your heart, 无论是在你身旁还是与你心连心

Face-to-face or as a memory, 与你面对面或是沉醉在记忆中

Keep your eyes open and you'll see 当你睁开双眼你依然会看见

That through the good times and the bad 所有那些幸福与悲伤的时光

I will forever be your dad. 我永远是你的父亲

I will forever be your dad. 我永远是你的父亲