昔三后之纯粹兮，固众芳之所在。杂申椒与菌桂兮，岂惟纫夫蕙茝！彼尧、舜之耿介兮，既遵道而得路。何桀纣之昌披兮，夫惟捷径以窘步。惟夫党人之媮乐兮，路幽昧以险隘。岂余身之殚殃兮，恐皇舆之败绩！忽奔走以先后兮，及前王之踵武。荃不查余之中情兮，反信谗而齌怒。余固知謇謇之为患兮，忍而不能舍也。指九天以为正兮，夫惟灵脩之故也。曰黄昏以为期兮，羌中道而改路！初既与余成言兮，后悔遁而有他。
翻译：
早年间，楚国三代先王-熊绎、若敖，蚡冒，他们的德行精纯而完美；实在是因为周围围满了芳草与鲜花。（昔三后之纯粹兮，固众芳之所在）
中间一定也有辛辣的申椒和治病的菌桂，哪里只能有好看的蕙草和芳香的茝兰。（杂申椒与菌桂兮，岂惟纫夫蕙茝）
那唐尧和虞舜行事磊落，政权稳固；是他们遵守正道而使国家走在平稳之路上。（彼尧舜之耿介兮，既遵道而得路）
为何夏桀和商纣于闹市就戮；那只是因内心急切，而贪图捷径。（何桀纣之昌披兮，夫惟捷径以窘步）
那是那些结党营私之人，蝇营狗苟，躲在角落里窃笑；行走于危险关口，而政路昏暗。（惟夫党人之媮乐兮，路幽昧以险隘）
难道我担心忧虑的是自身的安危吗？我是害怕皇帝的銮舆倾覆。（岂余身之殚殃兮，恐皇舆之败绩）
在君王前后匆忙奔波，希望能跟上前代英明君主的步伐。（忽奔走以先后兮，及前王之踵武）
君王不能体察我的良苦用心；反而听信谗言，对我大发雷霆。（荃不查余之中情兮，反信谗而齌怒）
我知道忠言逆耳，将招致祸患；而我只能隐忍而不能不管不顾。（余固知謇謇之为患兮，忍而不能舍也）
我指九天发誓；（我所作的一切）只是为了君王。（指九天以为正兮，夫惟灵脩之故也）
当初我们相约共同治理国家，直至老朽；为什么行至半路，却改变了初衷。（曰黄昏以为期兮，羌中道而改路）
当初和我约定得好好的；后来却反悔隐遁，有了别的打算。（初既与余成言兮，后悔遁而有他）
人约黄昏后
2022-06-25 泉城居士白头三
网友评论