2024-01-16

同传：

「。。。のが目的です。」「。。のが対策です」

边听的时候语速不够干净利落，导致落下的内容更多。→以意群划分，一个意群出来马上译出来。

错译：好几句后面实在不知道怎么结句，只能接的是“。。のが目的です”，但是其实是讲的是背景。

对资料逻辑的不熟悉：资料里面出现了两个目的“项目的目的”和“品牌营销的目的”；“施策方向”怎么两个方向下面又有三个方向（其实是从上面两个角度出发思考了下面三个方向）。

声音很低沉

试着微笑着说话＋嘴巴张大一点点

语句很拖沓！听得很辛苦

译出来就过了，别又想太多语法对不对，这句话怎么讲更对。别纠结，学会干脆点

---

交传：

有点啰嗦，“额”太多（脑子跟不上嘴）

最后圆不回来，迫不得已只能编了一两句话eg.“有可能会延迟，但是XXXX这件事是已经定了的”，这句其实有点错译，原话说的是“ちょっと後ろにずれるかもしれないけど、まあ、そんな状況です”（有可能往后推一点点吧，现状就是这样）。

“然后”太多，每次开头

原话比较长，30秒（译23秒），算是完整的译出，值得表扬。