两首歌词不知大家什么感觉，反正我听后那么点文化自信都给打扫了，只剩下满脑子的＂傻白甜＂。更＂搞笑＂的是中文歌词还是这原唱乐队翻的，然后再唱出来。不知是为了迎合汉人市场，还是怕太复杂了汉人听不懂，哈哈⋯⋯
资中筠说＂中国教育不改，人种都会退化。＂深以为然。废话不说了，没比较就没伤害，上料：
好碟一张，原汁原味
一、老：图瓦传统民歌《寂静的天空》
【中文歌词】
在那风吹的草原
有我 心上的人
风啊 你轻轻吹
听他 忧伤的歌
月亮啊 你照亮他
火光啊 你温暖他
【原词直译】
日升月落
生生不息的世界
永恒的远方
你的轮廓在夕阳中融化
找到了一种幸福足以悲伤
沉默的祈祷只为安抚执着的灵魂
当一切归还于寂静
我别无渴求
好歌，是生命的行迹，是灵魂的倾诉
二、新：蒙古民歌《青海湖》
【中文歌词】
天边飘来一朵吉祥的白云
多么思念开满金色花儿的岸边
风儿轻轻吹过
经幡飘向蓝天
那是故乡的亲人在向我呼唤
啊，青海湖
你是我的故乡
无论我走到哪里
我的心总在你身旁
【原词直译】
我驻足在你的身边
不曾想触碰你一下
你圣洁得让我心碎
却用阳光和风将我拥抱
安抚着这颗温柔的心
他们也来了
却饥渴的进入你的身体
任凭恶臭的汗水浸透着你的皮肤
用车轮碾过你轻靠岸边的臂膀
他们失去了信仰
而或他们从来就没有信仰
不懂得沉寂和静穆的美
你让我心碎了
你是天的眼神
在凝望着正在消逝的世界
有一天你也将归还于天空
此刻我正这样和你相对
和每一秒说再见
这无法定格的一切
我用额头触碰你脚下的泥土
只愿当我再一次远行
心中有你赐予的一片蔚蓝
点一盏油灯，听祖辈久远的传说⋯⋯
网友评论