在我的衣柜里,有一件泰国本土服饰——暗红色连衣A裙。是泰国同事送给我的旧衣服。面料并不轻薄,在曼谷这种天气穿它,实在是有点热。让我觉得稍稍有点别致的是下摆有一圈金色刺绣,以及裙边上是小穗穗,走起路来摇摇摆摆,就像小鱼在游动。我一穿上它,同事就用夸张的表情,不停地夸赞:“suimag!suimag!”其实,这相比我的裙子,它实在是算不上好看。但好在也不难看,于是成了我的工作服。回国时,东西实在太多,忍痛割爱,送人的送人,能扔则扔,明明知道这条红裙子带回国后也是压箱底,可还是千里迢迢将它带回国了。因为这红裙子,载着我的一段记忆。
刚到学校的第二天,副校长告诉我:明天早上升国旗的时候,校长要隆重介绍我,希望我晚上准备一下演讲内容,并教大家几句中国话。我当时激动极了!原来泰国中小学和中国的中小学都有升国旗仪式,能在国旗下演讲是一件多么自豪的事情啊!况且是在异国国旗下代表中国人演讲,更是我一生的荣耀。一回到家,我就开始写演讲稿,反复修改,一遍遍练习,感觉自己就代表一个国家,一定要留给他们最好的印象。我还希望能通过我的演讲,让watsalak nua 学校的全体师生更深地了解中国。这时,又一个问题冒出来:这么正式的场合,我穿什么衣服合适呢?我试了所有的衣服,感觉那条黑色的连衣裙,显得端庄典雅,适合在正式场合穿。
第二天早上,我穿着黑色连衣裙,迈着轻盈而坚定的步伐走上国旗下的高台,激情四溢地演讲着,当我的眼神和台下的老师碰撞在一起的时候,发现他们一个个表情严肃,还有两位老师捂着嘴巴窃窃私语,不知道在谈论什么。这和我前两天感受的大相径庭。演讲完,我走到了教师中间。旁边的老师,瞪着眼睛对着我说了一串夹杂着泰语的泰式英语。My god!没文化,真可怕呀!原来,在泰国穿黑色衣服是在葬礼的时候才可以穿,我今天犯了大忌。泰国人在喜庆的日子里喜欢穿金黄色的衣服,平时是不穿黑色衣服的。后来,在泰国国王驾崩的时候,也证实了这一点,全泰国上下一片黑色,为了表现对泰国国王离去的悲痛心情,他们连续穿了七天黑色衣服。我感觉自己像个小丑,灰溜溜地进了办公室。一上午的注意力全部都在裙子上,很不自在。我盼着下班,赶快回住处换掉黑裙子。
下午上课前,同一办公室的泰国同事招呼我过去,拿出来两条裙子。她说,都是她之前穿过的裙子,她看我身材和她差不多,应该能穿得上,问我是否介意换上?我连忙点头,也顾不得说感谢的话语了。赶紧换上了红裙子。这时,心里才稍稍舒坦了一些。
这条红裙子,它静静地躺在我的衣柜里,当我看到它时,当时的窘境便会历历在目。为那天的自己感到羞愧,又觉得自己很好笑。古人云:“入境而问俗,入国而问禁,入门而问讳”,了解异国文化,实在太重要了!
网友评论