159

E159

The cover of this week's Charlie Hebdo featured a cartoon depicting Michel Houellebecq, whose polemical novel "Submission" imagines a Muslim becoming president of France in 2022.

本周《沙尔利周刊》的封面刊登了一幅描绘米歇尔·维勒贝克的漫画，他的有争议的小说《服从》想像一位穆斯林在2022年成为法国总统。

P159

Homens armados e encapuzados invadiram nesta quarta-feira a redação em Paris de uma revista conhecida por satirizar o Islã e outras religiões e mataram pelo menos 12 pessoas.

蒙面武装人员本周三闯入一本以讽刺伊**教和其他宗教而闻名的杂志的巴黎总部，杀死至少12人。

F159

Thierry Lepaon va remettre son mandat de secrétaire général de la Confédération Générale du Travail à la disposition du «parlement interne» du syndicat, qui se réunit le 13 janvier.

蒂埃里·勒帕昂将他的法国总工会总书记的职务交还给将于1月13日召开的“内部议会”，由后者决定谁来继任。

J159

５日午後２時５５分頃、札幌発釧路行き特急列車「スーパーおおぞら５号」で、６０歳代男がたばこを吸い、注意されると暴れて車内設備を壊したため、列車は浦幌駅に臨時停車した。

5日下午2点55分左右，在札幌开往钏路的特快列车“超级太空5号”上，一位60多岁的男乘客吸烟，被劝阻之后开始胡闹，毁坏车内设备，列车不得不在浦幌站临时停车。