2015年1月，滴滴与快的还在各自为战，毛大庆先生还是万科公司的副总裁，Airbnb还没有正式进入中国市场。
我拿到《Peers Inc》，还不是可翻译的最终稿，有一点欣喜，也有一点期待。从各个方面来说，这本书都与2013年年初的那本《大数据时代》颇为相似。两本书都讲述了一个在当时最受人们关注的话题，都在一个最恰当的时间点出现——一个全新的时代即将到来，人们非常需要一本能够引领未来的作品。两本书的作者都是领域内最具影响力的人，在关注的领域进行了超过十年的深耕，既有理论背景又有实践经验，都为政府提供相关领域的意见与建议。若说不同，那就是《Peers Inc》的作者罗宾·蔡斯是一位女性，养育了三个孩子，开始创业的时候已经五十多岁。当年，我本来有机会参加《大数据时代》的出版，可惜擦身而过，不免有些遗憾。这一次，我一定不会错过。
很庆幸，我没有等到最终稿就开始安排试译——为了找一位合适的译者，我们联系了十几个人，安排了七八次试译，花费了一个多月的时间，才找到一位满意的人选。如果不是将这个过程提前，恐怕这本书现在还在印厂里面排队呢。
在译者翻译的同时，我开始八卦。
说是八卦，其实就是搜集所有关于作者的资料，借此进一步了解作者和他的作品，也为后续的营销推广工作积累资料。在搜集罗宾·蔡斯（Robin Chase）女士的资料时，我发现很多有趣的事情。比如，罗宾女士和朋友在1999年就创办了共享经济先驱Zipcar，那个时候智能手机还没有普及。又比如，罗宾女士的女儿卡梅伦·鲁塞尔（Cameron Russell）美国著名的时装模特，这个漂亮的姑娘和母亲一样曾登上TED大会的讲台，她的演讲还被畅销书《TED演讲的秘密》当做优秀案例解读。
2015年6月，全书翻译完成。滴滴与快的成了一家人，毛大庆先生离开万科，开始运作自己的共享型企业UrWork（中国）。
湛庐搬了新家，有了独栋的二层小楼，工作环境显得有些奢侈。我很喜欢坐在一楼窗前的长桌边，摆上一盆小花，点上一杯咖啡，一边享受阳光，一边编辑稿子，既轻松又惬意。当然，也会遇到一些麻烦，比如，全书最为关键的词语“Peers Inc"到底应该怎么翻译。这个词直译过来是”个体公司“，很显然，这种生硬的直译很难让读者体会到作者想要表达的意思。
那段时间，我和身边的每一个人聊这本书，听取他们对于共享经济的看法以及对于这个词译法的建议。最终，我们将这个词的译法缩窄到”群体共享型企业“与“人人共享型“。选定”人人共享“因为我们觉得这两个字更能体现出个体的独特性，而个体的主动与积极，是推动共享经济发展的关键。另一方面，人人共享的概念也正好承接了的克莱·舍基提出的人人时代的概念。
2015年8月，共享经济领域的独角兽Airbnb 正式进入中国市场，市场上开始出现关于共享经济的图书。
我的书卡在了书名和封面上，整个人陷入一种焦虑而急躁的状态，一时觉得，要不算了，其实目前的封面和题目已经可以了，还是赶紧出版好抢占市场；一时又觉得，在距离满意还有最后10米的地方勉强放走它，真的心有不甘。想用心做一本好书的愿望还是赢了，我最终还是耐下心来。当然，这也是因为我相信这本书无论是作者还是内容，都是这一领域最为优秀的，它一定会在与同类作品的竞争中脱颖而出。
2015年9月，李克强总理在达沃斯论坛上提出“分享经济是拉动增长的新路子”，市面上有超过三本以共享经济为主题的图书。
我的书终于与读者见面了。书名几经讨论后确定为《共享经济：重构未来商业新模式》，封面是在十几版小样中优中选优。我们可以说赶上了最好的时候，共享经济在国内得到了空前的认同，但也赶上了最不好的时候，图书上架的时候正赶上中秋节与国庆节放假，大多数人都忙着进行朋友圈摄影比赛，并没有心情关注谁又出了新书。这段日子非常难熬，我和两位小伙伴天天挤在一起研究怎样才能让大家注意到这本书。读者两三眼带过的文案，我们可能为了它讨论了好几天，改了一遍又一遍。
2015年11月，分享经济首次写入最高层文件和“十三五”规划里，“Sharing Economy”入围英国牛津词典年度风云词汇。
对于读者来说，书的内容永远是最重要的。所以，虽然上市时间晚了一点，价格稍微贵了一些，罗宾·蔡斯女士的《共享经济：重构未来商业新模式》还是凭借满满的干货，成为同类书中的佼佼者。而她对于共享经济的深刻洞见，也引起国内多家媒体的兴趣，纷纷邀请这位在共享领域深耕了二十多年的女士来华。我们相信，她的分享一定会让更多的人了解这本书的价值。
也许，《共享经济》终究无法成为下一本《大数据时代》，那也没有关系，用最大的诚意和努力去做一本带着梦想的书所带来的满足感，对于我来说，已经够了。
网友评论