1、“属灵”。说起属灵术语，属灵这个词肯定得排No.1，不然，你试试：不叫属灵术语叫什么好呢？没它文章都没法开头！跟一个不信神的人谈“属灵”，保管他一头雾水。这词虽然有一些近似的翻译但是没法替用，比如“精神”，我们可以勉强说属灵导师是精神导师，但没法把“这个人很属灵”替换成“这个人很精神”，我们可以说：我读某某属灵书的时候产生了属灵的看见，属灵生命得到了成长”，哇哇，属灵三连击绝对把新来的朋友吓得屁滚尿流！
2、“决志”。这个词往往给非信徒当头一棒的感觉。听完了教会的布道会，心中有一些感动，马上被问：你要不要做决志祷告。什么是决志祷告？那就看回答问题人的水平了，可能趁着他还蒙着，基督徒就多了一个。然后新朋友会看到信徒们高兴地欢呼：感谢主！你决志了！而他仿佛是最后一个知道这个消息的局内人。只得回家仔细上网搜索一下到底啥叫决志，自己不是着了什么道儿了吧。
3、“交通”。对，这个词跟汽车行人什么的没关系，但能起到让非信徒一愣以后顿时领悟的效果。因为上下文和肢体语言往往非常清晰，有时发生在第一次来教会的新朋友听完讲道想要回家之前，会被几个人拦住，跟交通堵车情形类似。也有一种隐隐的威胁意味：既然回家之路交通不畅，就留在教会交通吧。
4、“肢体”。这个词能让新朋友产生丰富的断手残脚的画面感，听到的人分几类，第一类听到就被这个画面吓住了而不再来了，第二类是吓住了但还敢再来，但很快发现教会的人希望自己成为肢体，大概是让他断臂求生的意思？最勇敢的第三类人终于坚持到了成为肢体的那一天，给这个肢体点赞！
5、“长老”。这个严格讲不算属灵术语，是教会专有名词。不过，深受金庸熏陶的新朋友听到这个词会困惑地盯着眼前这个明显并不老的“长老”，心中升腾出n个问题：九袋长老的还是八袋长老？污衣派的还是净衣派的？教会与丐帮到底有什么渊源？…
以上描述略有夸张，如有得罪多多原谅！其实有时由于翻译的限制我们无法避免用到这些词，有时适当的使用也会将这类词语更多地植入我们的文化土壤，有时借着这些词语的使用我们认出了彼此。但愿我们不僵化，但也不随意，随事说造就人的好话，我也很赞同这篇文章：说还是不说，都是荣耀主！
网友评论