叶赛宁

叶赛宁

俄国著名诗人，出生于一个农民家庭。1904~1912年读小学和教会师范学校，开始写诗。1914年发表抒情诗《白桦》，1915年出版第一部诗集《亡灵节》。代表作有《白桦》《莫斯科酒馆之音》《安娜▪斯涅金娜》出版。

---

《多美的夜啊！我不能自已。》

我睡不着。月色那般地迷人。

在我的心底仿佛又浮起了

那已经失去的青春。

变冷的岁月的女友，

不要把戏耍叫做爱情，

让那皎美的月色

更轻盈地流向我的褥枕。

让它大胆地去勾勒

那些被扭曲的线条，

你既不能失去爱恋，

你也不会再点燃爱的火苗。

爱情只可能有一次，

所以我对你感到陌生，

菩提树白白地招手，

可我们的双脚已陷入雪堆中。

是的，我知道，你也知道，

那月亮蓝色的回光

照在菩提树上，已不见花，

照在菩提树上，只见霜和雪。

我们早已不再相爱了，

你不属于我，而我又交给别人，

我们两个不过是在一起

玩弄了一场不珍贵的爱情。

随便地亲热一会，拥抱吧，

在狡诈的热情中亲吻吧，

可让心儿永远只梦见五月，

和我那永远爱恋的人。