“海上生明月，天涯共此时”，这是人们耳熟能详的诗句，出自唐朝诗人张九龄的《望月怀远》。
作这首诗的时候，张九龄遭到李林甫诽谤排挤后罢相，被贬为荆州长史。这首在月夜思念远方亲人的诗作，不仅气势雄厚，而且情真意切，感人至深。
开头两句已成为千古佳句，北京大学教授、翻译家许渊冲先生，这样翻译它：“ Over the sea grows the moons brighe；We gaze on it far ,far apart”，所有的思念都寄托在皎洁的月光之中，精准且感人。
许先生从事文学翻译长达60余年，涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”。
钱钟书曾评价他的翻译“灵活自如，令人惊奇”。他翻译的《许渊冲英译至美诗集》从翻译到排版，更是美得过分。
这套书是双语书，有赏析，有插画，还有注音，既是诗词欣赏佳作，也是英语学习读物。
其中，《我有所念人，隔在远远乡》是对部分唐诗的翻译与解析。
除了明月寄托思念，还有送别恋人的场景：“欲别牵郎衣，郎今到何处”。
这出自孟郊的《古别离》，在这两句诗中，我们仿佛看到一个女子送别恋人时，她牵住对方的衣角问，这次你要去哪儿？心中的不舍和依恋，全部真实而质朴地展现出来。
深陷爱情的女子，即便是爱人近在身边，内心也会感到不安，何况恋人要去往远方呢？对于未来人生和感情的种种不确定感到的无助、离别的痛苦都跃然纸上，对方的一举一动都牵动着自己的情思。
世间的痛苦有的来自生离，有的来自死别。
元稹在《遣悲怀三首·其一》中说：“今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。”
元稹怀念亡妻生前一起度过的时光，那个时候，妻子看到他没有衣衫，就翻箱倒柜去寻找旧的衣服；没有钱买菜，妻子就吃又老又苦的野菜也不发愁；即便没有钱买柴却也心中没有怨恨。
如今，他的俸禄很高了，可是妻子却不在了，没有人一起分享。
英文的翻译更是催人泪下：“But I can bring you only temple sacrifice”，一个“but”，将人生的无奈与无力感诉说尽，只能通过一次次地祭奠，请僧人超度亡魂，寄托自己的思念，排遣心中的遗憾。
诗人的思念与遗憾、痛苦与悔恨，或许我们无法感同身受，却能在诗句中探寻到他们的浪漫多情与孤傲清澈。
读诗歌就是读生活，也是读人生。那些诗词并不遥远，不如温一壶酒，听听那从远方穿越而来的佳句，品一品人生。
网友评论