Nelle case rustiche noi cerchiamo due ordini di oggetti; quelli di uso signorile o almeno borghese,decadutie capitati lì per caso, e quelli fatti per case simili - ossia i mobili rustici che in Toscanas dicono 《salvatici》, interessanti quanto gli altri ed ormai rarissimi.
在质朴的房子里，我们寻找两个顺序的物件；那些高贵的或至少资产阶级使用的，偶然掉落的，以及那些为类似的房子而建造的--托斯卡纳斯在《救赎我们》中说的那种质朴的家具，和其他的一样有趣，现在非常罕见。
Chi cerca le antichità conosce tutte le emozioni di una vera caccia, I'ansia e la speranza della ricerca,I'uggia delle giornate negative senza scoperta,la gioia della buona 《trovata》e la profonda soddisfazione di portarsi a casa una bella preda.
那些寻找古物的人知道真正的狩猎的所有情感，研究的焦虑和希望，没有发现的消极日子的阴暗，好运的喜悦和把美丽猎物带回家的深深满足。
Molte sono le soddisfazioni,ma molte anche le delusioni per il neo-raccoglitore cui I'esperienza non ha ancora regalato quella qualità che alcuni chiamano《fiuto》ed altri《 colpo d'occhio》e che,davanti ad una preda,I'avverte se si trova in presenza di una cosa buona ovvero falsae e senza valore.Solo con una grande prudenza potra risparmiarsi molti dispiaceri,ma non tutti!-Anche ad amatori ai lunga esperienza ed antiquari esperti capita talvolta di sbagliare o di essere imbroghiati.
许多人感到满意，但也有许多人感到失望，因为这位新收藏家的经验还没有体现出一些人所说的嗅探和其他人所看到的那种品质，并且在猎物面前警告他，如果他身处一件好事或假象，而且一文不值。只有非常慎重，才能不遗余力，但不是全部！-即使对业余爱好者和经验丰富的古董商来说，有时也会碰巧犯错误或被骗。
La lunga dimestichezza con gli oggetti antichi e la miglior difesa che possediamo contro tali 《infortuni sul lavoro》e,nella speranza di poter giovare ad altri amatori,accennero ad alcuni oggetti buonio cattivie passero in rassegna quanto si puo ancora sperare di trovare,con riferimento speciale alla mobilia 《nostrana》,ossia lombardo-veneta,ed a quelle cose semplici ed usuali delle quali le molte belle monografie sulla mobilia antica tengono poco o nessun conto.Eppure questi oggetti semplici illustrano forse meglio dei pezzi da museo to stile tipico della loro epoca e forniscono al neo-raccoglitore la base per riconoscere il periodo anche degli oggetti piu ricchi,modificati e,direi,taloolta falsati dal gusto individuale di artigiani ed artisti,dal capriccio dei clienti,dalla moda vigente,dagli usi e gusti regionali.
对古董的长期熟知，以及我们对这些“工伤”最好的防御，希望能够为其他业余爱好者带来好处，他们提到了一些好坏的物品，他们回顾了人们仍然可以希望找到的东西，特别是在《西方家具》中，即伦巴多-威尼斯，然而，这些简单的物品也许比他们那个时代的典型风格的博物馆作品更好，并为新收藏家提供了一个基础，以识别即使是最丰富的物品，我会说，修改被工匠和艺术家的个人品味所伪造，因为顾客的狂喜，现今的时尚，区域风俗和口味。
Gli oggetti usuali,spesso dotati di vera spontanea eleganza di linea,sono i semplici ma sinceri testimoni del gusto e del costume di tutto un periodo storico e sarebbe assai opportuno che fossero meglio valorizzati ed apprezzati dagli antiquari che,nella speranza di immediati lauti guadagni,creano quella cosa assurda che e la moda per un dato periodo ovvero un dato tipo di oggetto,e ne fanno salire il prezzo ad altezze irraggiungibili per i più,mentre chi ha mezzi per comperarli lo fa spesso per ostentare la propria potenza economica,pur non sapendo giudicarne ia qualita ed apprezzarne la bellezza.
通常的物件，往往带有真正的自发优雅的线，他们是整个历史时期品味和习俗的简单而真诚的见证人，他们应该得到古董商的更好的重视和赞赏。希望立即获得丰厚的利润，他们创造了某种荒谬的东西，即某一时期的时尚，某一特定类型的物体，使价格上涨至大多数人无法达到的水平。而那些有能力购买它们的人往往是为了炫耀自己的经济实力而这样做的。即使你无法判断它的质量，也无法欣赏它的美。
网友评论