教我如何不想他

教我如何不想他

2024年8月22日

这一首君子于役，毛诗序说是刺平王也，君子行役无期度，大夫思其危难以风焉。”王先谦《诗三家义集疏》：“按据诗文，鸡栖日夕、羊牛下来，乃家室相思之情，无僚友讽讬之谊。所称君子，妻谓其夫，《序》说误也。

毛诗也好，王先谦也好，他们都已经远去，这也是他们对于这一首君子于役的看法，读起这一首君子于役，诗人是一位女子，在日落黄昏之时，鸡回窝，羊牛下来，而他的丈夫却没日没夜不能回来，也不知道他过得怎么样？

原文：

君子于役，不知其期，曷至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思！君子于役，不日不月，曷其有佸？鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟无饥渴！

语译：

君子服役去远方，不知时间有多长，不知何时回家乡？鸡儿已经进了窝，太阳已往西边落，牛羊成群下山坡。君子服役在远方，教我怎不把他想？

君子服役去远方，没日没夜时间长，不知何时能回来？鸡儿已经上了架，太阳正在向西下，牛羊下坡回到家。君子服役在远方，但愿不会饿肚肠！

刘半农有一首教我如何不想她，是这样的：天上飘着些微云，地上吹着些微风。啊！微风吹动了我的头发，教我如何不想她？月光恋爱着海洋，海洋恋爱着月光。啊！这般蜜也似的银夜。教我如何不想她？水面落花慢慢流，水底鱼儿慢慢游。啊！燕子你说些什么话？教我如何不想她？枯树在冷风里摇，野火在暮色中烧。啊！西天还有些儿残霞，教我如何不想她？

这一首君子于役，是一首女版的教我如何不想他。