2017年我来到巴基斯坦工作，因为驻地人手紧缺，我在本职工作之外，还充当了小组翻译（然而并不发我双份工资，笑）。在最开始的两个星期时间里，我一度怀疑自己学的是一门假英语，每次听老巴说话都要费老大的劲儿，时不时还要请对方pardon，again。有时候对一些老巴表达我的意愿，他们也会一脸茫然地看着我或者答非所问。我都要怀疑我的四六级和雅思成绩全是假的了。
不过最初的短暂的适应期之后，我和老巴的沟通就渐入佳境，渐渐了解到他们的生活现状和当地文化，也找到了沟通问题的症结所在。一方面，由于巴基斯坦本地语言（大部分使用乌尔都语）的关系，他们大多带着浓重的口音（近似于印度英语口音），给不熟悉语言环境的外来者造成一定的障碍；另一方面，巴基斯坦的阶级分明，底层教育普及程度不高，后勤服务人员英语掌握程度很低（虽然英语是该国的官方语言，但是没上过学的当地人就只会讲乌尔都语）。
语言是不同人群不同文化沟通的桥梁和媒介。在这一年的工作和生活中，我认识了很多巴基斯坦的朋友，在和他们交谈时，也了解了很多当地特色，比如特色食物（咖喱饭恰巴提萨摩沙）、蔬果特产（芒果黄桃白杏等）、民族服饰（沙丽面纱真纳帽）、宗教信仰（伊斯兰教）和青年婚嫁（允许娶四个妻子）。在这片灿烂千阳的国土上，我们互相交流协作，畅谈生活中的趣事，分享中巴两国的文化，分享他们的SAMOSHA（一种三角形土豆馅油炸食品）和中国的包子饺子。通用语言带来了相识相知的契机，让我们可以沟通交流，畅所欲言，这就是它的魅力所在。
网友评论