“电脑”的翻译挺精辟

突然发现“电脑”翻译的还挺精辟，“电”点明了是电子（electronic）计算机，而不是机械（mechanical）计算机或者其他（pheumatic, hydraulic, electromechanical）计算机，“脑”一看就是通用的（general-purpose），不只是为着解决某一个问题（special-purpose），唯一不能区分的是，到底是数字（digital）计算机还是模拟的（analog）计算机。 “电脑”的翻译挺精辟