《诗经·邶风·击⿎》

174

《诗经·邶风·击⿎》

　　先秦·佚名

　　击⿎其镗，踊跃⽤兵。⼟国城漕，我独南⾏。

　　从孙⼦仲，平陈与宋。不我以归，忧⼼有忡。

　　爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。

　　死⽣契阔，与⼦成说。执⼦之⼿，与⼦偕⽼。

　　于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。

　　译⽂1：

　　敲⿎声⾳响镗镗，⿎舞⼠兵上战场。⼈留国内筑漕城，唯独我却奔南⽅。

　　跟从将军孙⼦仲，要去调停陈和宋。长期不许我回家，使⼈愁苦⼼忡忡。

　　安营扎寨有了家，系马不牢⾛失马。叫我何处去寻找？原来马在树林下。

　　“⽆论聚散与死活”，我曾发誓对你说。拉着你⼿紧紧握，“⽩头到⽼与你过”。

　　叹息与你久离别，再难与你来会⾯。叹息相隔太遥远，不能实现那誓约。

　　译⽂2：

　　击⿎声镗镗（震于⽿旁），（将⼠们）奋勇演练着⼑枪。⼟墙和漕城修筑正忙，惟有我随军远征到南⽅。跟随孙⼦仲（⾏旅奔波），平定（作乱的）陈、宋⼆国，回家的⼼愿得不到允可，⼼中郁郁忧愁不乐，（我却）⾝在何⽅，⾝处何地？我的马⼉丢失在哪⾥？到哪⾥（才能）将它寻觅？到那（⼭间的）林泉之地。⽆论⽣死（都在)⼀道，(当年）与你（早就）约好。我愿意牵着你的⼿，发誓与你⼀起变⽼。可叹如今散落天涯，怕有⽣之年难回家乡。可叹如今天各⼀⽅，令我的信约竟成了空话。