话说战国时期，有这样一个故事：
豫让是春秋四大刺客之一，本为晋国卿士智氏家臣，公元前453年，晋国赵氏联合韩氏、魏氏在晋阳打败智氏，智氏宗主智伯瑶被杀，头颅被赵襄子做成酒器使用。豫让为报答智伯瑶知遇之恩，伏桥如厕、吞炭漆身多次行刺赵襄子，最后自刎而死，留下了 "士为知己者死，女为悦己者容"的千古绝唱。
来到老友记时代，神神叨叨但又心地善良的菲比居然已经结婚了？而且她的老公还来找他离婚？菲比应是对他旧情难忘，盛装打扮的金发女郎完美诠释了什么叫"女为悦己者容"。
今天的讨论话题是：你最近一次盛装打扮是为了什么？
What did you dress up for recently？
在开始今天的学习之前，先来加个技能点，与人对峙该怎么办？
You're dead meat! 你死定了！
一定要配上莫妮卡的气势和手势哦！
You bitch! 你这个烂人！
相比较而言，钱德勒气势上还是输给了莫妮卡哈哈！
1. As opposed to your other multifunctional nipples?
难道你的其他奶头就有作用？
As opposed to, 与此截然不同的是，可用于表达针对一个事情相反的观点。
2. A sign of virility. 男子气概的象征。
virility 指有男子气概的，阳刚的，上一季我们学会了不少夸赞女神的词，快想一想第一个蹦出你脑子的是什么词？
这回学习一下夸赞男神的词吧！
3. sassy lady. 大美妞。
sassy有时尚，聪明的意思，也带有那种火辣的感觉。
有没有觉得想夸朋友美丽的时候就只想到beautiful?
想说时尚的时候就想到fashion？
学完这期可不是了哦！
4. I can't believe you've dressed up for him.
我不敢相信你为他盛装赴约。
好了，既然菲比就是"女为悦己者容"的完美诠释，那么谁来说说这句怎么翻译吧？
5. In a nutshell. 简而言之。
简而言之，也可以用briefly speaking。
当然我们的读者可不是就是来装备多样化武器的么？
5. Maybe you're on the right track with that whole spontaneous thing.
也许关于随感而发这件事，你做的很正确。
on the righ track用来表示方向正确，in the right direction.
学而不思则罔，思而不学则殆。加油，Keep learning！
由于订阅号暂时关闭了留言功能，有兴趣一起加入讨论的可以回复"我要讨论"，加群参与学习，仅限确实对通过美剧学习英语感兴趣的朋友哟。
长按关注,每日打卡！
Keep Learning!
网友评论